Negra Mi Alma, Negro Mi Corazón
Triste o muy solo,
esclavo y fugitivo,
mostraste tu puño
al cielo y la libertad.
Las cadenas no pudieron callarse,
y en todo el mundo tu grito se escuchó.
Las heridas de tu alma no pudieron
apagar tu alegría y tampoco tu llanto.
Te veo bailar al ritmo del tambor,
mi piel blanca se tiñe de vos.
Tu ritmo alegre me contagió,
y un triste blues la piel me erizó,
y ahora:
Negra es mi alma, negro mi corazón...
Ya no podrán detener tu fuerza,
el cielo es negro antes de llover
la fuerte lluvia que lava las pieles,
menos las almas, menos las almas
no ves!
Te veo bailar al ritmo del tambor,
mi piel blanca se tiñe de vos.
Tu ritmo alegre me contagió,
y un triste blues la piel me erizó,
y ahora:
Negra es mi alma, negro mi corazón...
Negra Minha Alma, Negro Meu Coração
Triste ou muito só,
escravo e fugitivo,
você mostrou seu punho
para o céu e a liberdade.
As correntes não puderam se calar,
e em todo o mundo seu grito ecoou.
As feridas da sua alma não puderam
apagar sua alegria e nem seu choro.
Te vejo dançar ao ritmo do tambor,
minha pele branca se tinge de você.
Seu ritmo alegre me contagiou,
e um triste blues arrepiou minha pele,
e agora:
Negra é minha alma, negro meu coração...
Já não poderão parar sua força,
o céu é negro antes de chover
a forte chuva que lava as peles,
menos as almas, menos as almas
não vê!
Te vejo dançar ao ritmo do tambor,
minha pele branca se tinge de você.
Seu ritmo alegre me contagiou,
e um triste blues arrepiou minha pele,
e agora:
Negra é minha alma, negro meu coração...
Composição: Gustavo Chizzo Napoli