Noche de Estrellas

Noite de Estrelas

Noche de Estrellas

Eu naufraguei em uma pequena piscina de estrelasNaufragué en un charquito de estrellas
Eu só queria navegar, colocar meu desejo por velasYo sólo quería navegar, poner mis ganas por velas
E o mar eu enchi de chorar por elaY, el mar llené llorando por ella
Um sonho ancorado na luaUn sueño anclado en la Luna
Eu não pude ver nenhuma costa e, normalNo pude ver orilla ninguna y, normal
Naufrágio em sua veraQue naufragase a tu vera
Entre a espuma que acaricia e atropelaEntre la espuma que acaricia y atropella
Como um verso do poema que eu escreviComo un verso del poema que escribí
Suas impressões digitais estão apagandoSe van borrando tus huellas
Minha ilusão é a pipa que sobeMi ilusión es la cometa que se eleva
E isso bate contra mimY que se estrella contra mí
Contra mim, contra mimContra mí, contra mí
Onde estão os verdadeiros mares congelados?¿Dónde están los mares de verdad, gélidos?
E aquela brisa que lentamente desligou o solY aquella brisa que me apagaba poco a poco el sol,
Onde foi isso? As noites mágicas, você se lembra?¿Dónde quedó? Las noches mágicas, ¿te acuerdas?
De charquitos e estrelasDe charquitos y de estrellas
Hoje à noite a lua ia brilharEsta noche iba a brillar la Luna
Mas a tempestade a assustouPero la tormenta la asustó
Amanhã, quando o sol nascerMañana, cuando salga el Sol
Ele vai rir dela, mas nós nãoSe reirá de ella, pero de nosotros no
Hoje há milhares de estrelasEsta noche hay miles de estrellas
E uma lua cheia mágica e radianteY una mágica y radiante Luna llena
E aquela pequena piscina de estrelasY aquel charquito de estrellas
Acabou sendo um desertoResultó ser un desierto
Apenas uma miragem de areia e salSólo un espejismo de arena y de sal
Hoje risos verdadeirosDe risas hoy verdaderas
Solte as velas e você verá meu commitSuelta velas y verás mi comet
Que sobe e que vai embora, que vai embora, que vai emboraQue se eleva y que se va, que se va, que se va
Onde estão os sonhos reais, quentes?¿Dónde están los sueños de verdad, cálidos?
E as tempestades de caríciasY las tormentas de caricias
Onde o furacão nos amaDonde el huracán, amándonos
A noite é grande e eternaLa noche es grande y es eterna
Não há poças, apenas estrelasYa no hay charcos, sólo estrellas
Hoje à noite a lua vai brilharEsta noche brillará la Luna
Porque a tempestade é nosso amor, amor, amorPorque la tormenta es nuestra amor, amor, amor
Amanhã, quando sair, o sol vai chorar de invejaMañana, cuando salga, el sol llorará de envidia
Para ela e para o que aconteceuPor ella y por lo que pasó
Hoje há milhares de estrelasEsta noche hay miles de estrellas
E uma Luna mágica e radianteY una mágica y radiante Luna
Amanhã, quando sair, o sol vai chorar de invejaMañana, cuando salga, el Sol llorará de envidia
Para ela e para o que aconteceuPor ella y por lo que pasó
Hoje há milhares de estrelasEsta noche hay miles de estrellas
E uma lua cheia mágica e radianteY una mágica y radiante Luna llena
Onde estão os mares realmente?¿Dónde están los mares de verdad?
E as tempestades de carícias, onde o furacão?¿Y las tormentas de caricias, donde el huracán?