Fille Mariée Nouvellement

Menina Recém Casada

Fille Mariée Nouvellement

Era uma menina recém casada (rép)C'était une fille mariée nouvellement (rép)
Ela se olha e se arruma no seu lindo espelho de prata (rép)Elle se mire et elle s'y coiffe dans son beau miroir d'argent (rép)

Ela chama a empregada: Vem aqui só um instante (rép)Elle appelle sa servante: Venez ici pour un instant (rép)
Diz pra mim se eu sou bonita ou se meu espelho tá me enganando (rép)Dites-moi si je suis belle ou si mon miroir m'y ment (rép)

Você é um pouco morena, mas isso te cai tão bem (rép)Vous êtes un peu brunette, mais cela vous convient tant (rép)
Jogando seu espelho no chão, amaldiçoando todos os seus parentes (rép)Jetant son miroir par terre, maudissant tous ses parents (rép)

Amaldiçoando pai, mãe e seu amante que ela amava tanto (rép)Maudissant père mère et son amant qu'elle aimait tant (rép)
Seu amante que estava ouvindo escutou esse elogio (rép)Son amant qui est aux écoutes entendit ce compliment (rép)

Cale-se, sua boba, você fala com muita ousadia (rép)Taisez-vous petite sotte, vous parlez trop hardiment (rép)
Quando você estava com seu pai, vivia tão humildemente (rép)Quand vous étiez chez votre père, vous viviez si pauvrement (rép)

Você usava uma saia de pano costurada com linha branca (rép)Vous portiez une jupe de toile cousue avec du fil blanc (rép)
Agora que você é rica, quer ouro e dinheiro (rép)À présent que vous êtes riches, vous voulez l'or et l'argent (rép)