Second Winter
don't think too much
don't act too strange,
try to behave
come on
relax
but I'm a little tensed when I'm in love.
what are you afraid of
is it her,
she's not half as big as you,
what could she do
she couldn't harm you even if she tried.
knocking on an unlocked wooden door
that I used to live behind before
now you tell me time and time and time again
that things are different.
I promise
if I'll leave you'll fall in love.
my dear english christian friend said "hey friend
you know she loves you when she turns around
to see you again when you've just said goodbye".
I hear what you say
but you get married to get laid,
we're not the same but thanks anyway for being kind.
standing with my pants down on a square
everybody else but you would stare.
what on earth am I supposed to do
to get through to you.
I promise
if I'll leave you'll fall in love.
(the second winter without you
the second spring is coming soon
I melt away with the last snow
wondering why I had to let go)
Segundo Inverno
não pense demais
não aja de forma estranha,
tente se comportar
vamos lá
relaxe
mas eu fico um pouco tenso quando estou apaixonado.
do que você tem medo
é dela,
ele não é nem metade do que você é,
o que ela poderia fazer
ela não poderia te machucar mesmo se tentasse.
batendo em uma porta de madeira destrancada
que eu costumava viver atrás antes
agora você me diz repetidamente
que as coisas são diferentes.
eu prometo
se eu sair, você vai se apaixonar.
meu querido amigo cristão inglês disse "ei amigo
você sabe que ela te ama quando ela se vira
para te ver de novo quando você acabou de se despedir".
eu ouço o que você diz
mas você se casa pra transar,
nós não somos iguais, mas valeu mesmo assim por ser gentil.
ficando com a calça abaixada em uma praça
todo mundo, menos você, ficaria olhando.
o que diabos eu sou obrigado a fazer
pra chegar até você.
eu prometo
se eu sair, você vai se apaixonar.
(o segundo inverno sem você
o segundo primavera está chegando logo
eu derreto com a última neve
me perguntando por que eu tive que deixar ir)