Ayer

Ontem

Ayer

OntemAyer
Sente medo de perdê-loSientes miedo de perdértelo
Outra vezOtra vez
Que simples que é sairQué sencillo que es salirte
Deste hojeDe este hoy
Que é muito fácil refugiar-seQue es muy fácil refugiarse
Nessa lágrimaEn esa lágrima
E esconder-se da dorY esconderse del dolor

Hoje chegaHoy llega
E carregaY lleva
Seu figurinoSu traje de ya
Te empurraTe empuja
Te insultaTe insulta
Até reagirHasta reaccionar
Te pararTe paras
RiSe ríe
Da sua brevidadeDe tu brevedad
E embora queira matá-loY aunque quieras llegar a matarlo
Não pode, porque ele vaiNo puedes, porque él va
E se soma em sua idadeY se sube en tu edad

Ontem já estáAyer ya está
Ontem não valeAyer no vale
Ontem foiAyer se fue
Ontem já é tardeAyer ya es tarde
Ontem vaiAyer se va
Ontem já foiAyer se ha ido
Para ver o que mais te confundiuA ver qué más te ha confundido
Ontem não serve para amanhãAyer no sirve para mañana
Não dão visitas a ontem por horasNo dan visitas a ayer por horas
Ontem submerge na saudadeAyer sumerge en la nostalgia
Prefiro ser um perdido de hojePrefiero ser un perdido de hoy
A um achado de ontemA un hallado de ayer

OntemAyer
Quem decide que isto foiQuién decide que esto fue
O que era ontemLo que era ayer
O desvanecimento do tempoEl desguace de tiempo
Que não vai voltarQue no va a volver
Que é muito fácil abster-seQue es muy fácil abstenerse
De uma estrofe a maisDe una estrofa más
E não aprender a cançãoY no aprenderse la canción

Hoje chegaHoy llega
E carregaY lleva
Seu figurinoSu traje de ya
Te empurraTe empuja
Te insultaTe insulta
Até reagirHasta reaccionar
Te pararTe paras
RiSe ríe
Da sua brevidadeDe tu brevedad
E embora queira matá-loY aunque quieras llegar a matarlo
Não pode, porque ele vaiNo puedes, porque él va
E se soma em sua idadeY se sube en tu edad

Ontem já estáAyer ya está
Ontem não valeAyer no vale
Ontem foiAyer se fue
Ontem já é tardeAyer ya es tarde
Ontem vaiAyer se va
Ontem já foiAyer se ha ido
Para ver o que mais te confundiuA ver qué más te ha confundido
Ontem não serve para amanhãAyer no sirve para mañana
Não dão visitas a ontem por horasNo dan visitas a ayer por horas
Ontem submerge na saudadeAyer sumerge en la nostalgia
Prefiro ser um perdido de hojePrefiero ser un perdido de hoy
A um achado de ontemA un hallado de ayer