An Orchid For My Withering Garden

Uma Orquídea Para Meu Jardim Desvanescente

An Orchid For My Withering Garden

Ainda embriagado de prados brilhantes da primavera e uma infinidade de flores,
Still drunken of spring's shining meadows and the myriads of flowers,
Nós fechamos nossos olhos para a beleza e adormecemos
We shut our eyes to the beauty and fell asleep
...E o esquecimento apagou nossas memórias da queda e cegou nossos olhos
...and oblivion erased our memories of fall and blinded our eyes.
Esmagadores eram os dias, como o outono abraçara
Overwhelming were the days, as autumn embraced
A terra de zephyr beijou o céu com paixão...
The land of zephyr kissed the sky with passion...
Mas era mais raro nos lembrarmos do perfume
But more seldom we remembered the perfume
De uma longa primavera seca e das carícias do sol
Of a long withered spring and summer's caress
Desvaneceu-se como uma vela ao vento, deixando um legado de ouro...
Faded like a candle in the wind, leaving a legacy of gold...
...e ainda estamos adormecidos - sem sonhos e desamparados
...and still we slumbered - dreamless and forlorn...
Mas para o insone que nos compreende, uma lágrima de flor desabrochando
But for the sleepless who perceive, a blossom's tear
Será um monumento destes longos verões desbotados
Will be a monument of those long faded summers
E carrega a semente de uma nova primavera
And bears the seed of a new spring
...E aqueles não sentirão luto algum pelos caídos
...and those will feel no mourning as fall
Darão-lhes um beijo de despedida nos campos de orquídea
Grands them a farewell kiss in the orchid-fileds
Porque seus jardins irão brilhar eternamente...
Because their gardens will gleam everlasting...