Un Mal Vecino

Um Vizinho Ruim

Un Mal Vecino

Animal noturno sem medo da morteAnimal nocturno sin miedo a la muerte
O perigo me transforma, me faz mais forteEl peligro me convierte me hace más fuerte
Víbora astuta, habilidosa no amorVíbora sagaz, hábil en el amor
Ágil como uma estrela cadenteÁgil como una estrella fugaz
Você tem sorte se ousar julgarTienes suerte si te atreves a juzgar
Por um beijo seu, roubo, matoPor un beso tuyo, robo, mato
O que importa o valor do orgulhoQue importa de que vale el orgullo
Com malícia ao ouvido te sussurroCon malicia al oído te susurro
Lindo botão, dói se você me traiLindo capullo, duele si tú me traicionas
Mais do que quando me apunhalamMás que cuando me apuñalan
Nas ruas pela minha rudeza, minha franquezaEn las calles por mi rudeza, mi franqueza
Me apontam, bela dama me acompanhaMe señalan, linda dama me acompañas
Você machuca meu coração, com quantos homens você me enganaMi corazón dañas, con cuantos hombres tú me engañas

Apesar da tragédia, você sempre será minha florA pesar de la tragedia siempre serás mi flor
Mesmo que eu perca a fé e não acredite mais no amorAunque pierda la fe y ya no crea en el amor
A rua me criou entre fumaça e álcoolLa calle me crío entre el humo y el licor
Disfarço minha dor com senso de humorDisfrazó mi dolor con el sentido del humor
Como a vida vier, temos que aproveitarComo venga la vida hay que cogerle sabor
Só ao nosso senhor tenho medoSolo a nuestro señor le tengo temor
E prefiro a morte a desonraY prefiero la muerta antes que el deshonor
Vendi minha alma para sair da vida barataVendí mi alma por salir de la vida barata
Estrangulo o asfalto até ele cuspir dinheiroEstranguló el pavimento hasta que me escupa plata
Sem se importar com o sofrimento, chutando como um ratoSin importar el sufrimiento de boleo como a rata

Vizinho ruim é o amor masMal vecino es el amor pero
Se não existe é pior, querida, te amoSi no lo hay es peor mami te quiero
A rua me chama, espere por mimLa calle me llama espera por mí
O que vamos fazer, negra, sou assimQue le vamos a hacer negrita soy así
Sei que é muito difícilSé que es muy difícil
Mas está a vida que conheciPero está el vida que conocí

Tantas mentirasTantas patrañas
Esperando a queda de quem escorregaEsperando la caída de quien se resbala
A vida se perde a facadas ou a tirosSe pierde la vida a puñaladas o a bala
Quem a presenteia? Princesa da noite¿Quién la regala? Princesa de noche
Com sua ousadia, com amor odeiaCon tu osadía con amor odias
Você sabia, você e suas críticasTú lo sabías tú y tus reproches
Seus resquícios, belos lábios provocamTus resabios lindos labios provocas
Homens tolos, não serei o únicoHombres fantoches, no seré el único
Tampouco o primeiro, não espere muito deste loucoTampoco el primero, no esperen mucho de este loco
Cavalheiro, honesto, sincero, querida, te amoCaballero, honesto, sincero, mami te quiero
A agitação me persegue, no final meu dia esperaEl agite me persigue a la final mi día espera
É o caminho que se escolhe, você acalma meu desesperoEs el camino que uno elige tú calmas mi desespero

Me furo com seus espinhos porque sei que você é minha rosaMe chuzo con tus espinas porque sé que eres mi rosa
Às vezes quando brigamos, meu coração se despedaçaA veces cuando peleamos mi corazón se destroza
Aprendi a acelerar e não me mostraram o freioAprendí a acelerar y no me mostraron el freno
Para não morrer de fome, me alimentei de venenoPara no morirme de hambre me alimenté de veneno
Tenho que entrar na dança de quem pisa no meu terrenoMe toca entrarle al baile al que pise mi terreno
Lidando com o estresse, mesmo que me vejam serenoPiloteando el estrés así me vean sereno
Trabalhador de rua, apaixonado pelo dinheiroTrabajador de calle, enamorado del dinero
Para que dizer não se você sabe que te amoPa que te digo que no si vos sabés que te quiero
Manter todos vivos deve ser a prioridadeMantenerlos vivos debe ser lo primero
E você tem que seguir em frenteY tienes que salir pa'lante
Porque antes de você, eu morroSi antes que vos me muero

Vizinho ruim é o amor masMal vecino es el amor pero
Se não existe é pior, querida, te amoSi no lo hay es peor mami te quiero
A rua me chama, espere por mimLa calle me llama espera por mí
O que vamos fazer, negra, sou assimQue le vamos a hacer negrita soy así
Vizinho ruim é o amor masMal vecino es el amor pero
Se não existe é pior, querida, te amoSi no lo hay es peor mami te quiero
A rua me chama, espere por mimLa calle me llama espera por mí
O que vamos fazer, negra, sou assimQue le vamos a hacer negrita soy así
Sei que é muito difícilSe que es muy difícil
Mas está a vida que conheciPero esta el vida que conocí