L'Illusione Delle Perle Di Vetro
Vuoto infinito e morte onerosa,
Nulla più importa, né rima, né prosa,
Specchio argentato e da pietre scalfito,
Riflette il mantello da Marte vestito.
Pacifica guerra di urla strazianti,
Un'unica ombra di occhi gementi,
Rincorre le luci di un giorno morente,
Il sogno fanciullo di un uomo sapiente.
Forme mostruose al tramonto caduto,
Orribili ombre del tempo vissuto
In perle di vetro dal volto gentile
Che ai raggi di luna ci par così vile.
Nulla più importa, né vero, né falso,
Se tanto poi il cielo sembra più terso.
SI appanna il vetro, svanisce la gioia,
Arrivato è il giorno in cui è scritto tu muoia.
A Ilusão das Pérolas de Vidro
Vazio infinito e morte pesada,
Nada mais importa, nem rima, nem prosa,
Espelho prateado e de pedras marcado,
Reflete o manto que Marte tem usado.
Paz na guerra de gritos cortantes,
Uma única sombra de olhos gementes,
Persegue as luzes de um dia morrendo,
O sonho de criança de um homem entendendo.
Formas monstruosas ao pôr do sol caído,
Sombras horríveis do tempo vivido
Em pérolas de vidro com rosto gentil
Que aos raios da lua nos parecem tão vil.
Nada mais importa, nem verdadeiro, nem falso,
Se o céu parece mais claro, é só um disfarço.
O vidro embaça, a alegria se esvai,
Chegou o dia em que está escrito: você vai.