Jill-o’-Lantern (ジル・オー・ランタン)

Jill-o’-Lantern

Jill-o’-Lantern (ジル・オー・ランタン)

Esta noite, Doces ou Travessuras no Halloween
今宵Trick or Treat on Halloween Night
koyoi Trick or Treat on Halloween Night
Misturando ódio e amor
嫌いも愛もごちゃ混ぜにして
kirai mo ai mo gocha maze ni shite
Toque Ding Dong Ding Dong, vida de cantoria
鳴らせDing Dong Ding Dong Caroling life
narase Ding Dong Ding Dong Caroling life
Não vamos nos contentar com travessuras
悪戯じゃ済ませないの
itazura ja sumasenai no
Noite de Halloween
Halloween Night
Halloween Night

Todos os maus feitos que cometi em vida foram instigados por ele
生前働いた悪事は 彼に全部唆されたの
seizen hataraita akugi wa kare ni zenbu sasaretano
Esculpi os olhos, nariz e boca
あの目鼻口をくり抜き
ano me hana kuchi wo kurinuki
Vamos acender uma lanterna parecida com você
あなた似のランタンを灯そう
anata ni no rantan wo tomosou

Bolos de alma, chocolate, doces
ソウルケーキにチョコにキャンディ
souru keeki ni choko ni kyandi
Segurando a mão dos espíritos errantes, Amém
彷徨う霊と手を繋いで アーメン
samayou rei to te wo tsunaide amen

Esta noite é a única vez no ano em que os mortos retornam ao mundo dos vivos
今宵は年に一度 現世に還る屍人
koyoi wa toshi ni ichido gensei ni kaeru shinin
Proteja a chama da má sorte e continue tremendo de medo
悪命の灯火を 守り震えて生きろ
akumei no tomoshibi wo mamori furuete ikiro
Amo muito, é sério, viciado em maçã envenenada
大好き マジ無理 毒リンゴに病みつき
daisuki maji muri doku ringo ni yamitsuki

Esta noite, Doces ou Travessuras no Halloween
今宵Trick or Treat on Halloween Night
koyoi Trick or Treat on Halloween Night
Misturando ódio e amor
嫌いも愛もごちゃ混ぜにして
kirai mo ai mo gocha maze ni shite
Toque Ding Dong Ding Dong, vida de cantoria
鳴らせDing Dong Ding Dong Caroling life
narase Ding Dong Ding Dong Caroling life
Não vamos nos contentar com travessuras
悪戯じゃ済ませないの
itazura ja sumasenai no
Noite de Halloween
Halloween Night
Halloween Night

O tolo demônio
間抜けな悪魔は
manuke na akuma wa
Ri fingindo ter sido enganado
騙された振りで嘲笑う
damasareta furi de azawarau
Se caímos juntos, está tudo bem
一緒に堕ちれば大丈夫
issho ni ochireba daijoubu
Segure minha mão, querido
手を繋いで ダーリン
te wo tsunaide daarin

Esta noite é a única vez no ano em que vamos juntos, amantes
今宵は年に一度 道連れだよ恋人
koyoi wa toshi ni ichido michizure dayo koibito
Presos para sempre na fronteira do submundo, vamos ficar juntos
冥の狭間に一生囚われ一緒に居よう
mei no hazama ni isshou toraware issho ni iyou
Amo muito? Exagero? Sou uma bomba-relógio?
大好き? やり過ぎ? 私って地雷すぎ?
daisuki? yarisugi? watashi tte jirai sugi?

Não se esconda, venha cá
隠れてないでさあ出ておいで
kakurete naide saa dete oide
Me dê aquela maçã
あの林檎を頂戴な
ano ringo wo choudai na

Finalmente, Doces ou Travessuras no Halloween
遂に今宵Trick or Treat on Halloween Night
tsuini koyoi Trick or Treat on Halloween Night
Vamos nos bagunçar juntos
私もお前もグチャグチャにして
watashi mo omae mo guchagucha ni shite
Reze Ding Dong Ding Dong, vida de sombras
祈れDing Dong Ding Dong Shadowing life
inore Ding Dong Ding Dong Shadowing life
A partir de agora, juramos amor no escuro, só nós dois
これからは闇の中で愛を誓うふたりだけの
korekara wa yami no naka de ai wo chikau futari dake no
Noite de Halloween
Halloween Night
Halloween Night