Fernweh
Fernweh, mein Herz hat Fernweh
Nach einer grossen, schönen Welt.
Fernweh, kommt erst das Ferrweh,
Dann gibt es nichts, was mich zu Hause hält.
Wer nie auf grosser Fahrt den Ozean gesehen,
Dem wird es auch nicht möglich sein,
Die tiefe Sehnsucht zu verstehen.
Fernweh, mein Herz hat Fernweh,
Löst mit den Schiffen sich vom Kai.
Fernweh, wenn ich den Stern sehe
Hoch über Rio und Hawaii.
Als ich ein kleines Mädchen war,
Mit kurzer Rock und kurzem Haar,
Da stand ich auf dem Pier.
Ich lächelte Matrosen zu,
Und sagte mutig, "Hör mal du,
Nimm mich doch fort von hier."
Saudade de Viajar
Saudade de viajar, meu coração tem saudade
De um mundo grande e bonito.
Saudade de viajar, só vem a saudade,
Então não há nada que me prenda aqui.
Quem nunca viu o oceano em uma grande viagem,
Não vai conseguir entender
Essa profunda vontade de partir.
Saudade de viajar, meu coração tem saudade,
Se solta do cais com os navios.
Saudade de viajar, quando vejo a estrela
Lá em cima do Rio e do Havai.
Quando eu era uma garotinha,
Com saia curta e cabelo curto,
Eu estava no píer.
Sorria para os marinheiros,
E disse corajosamente, "Escuta, você,
Me leva pra longe daqui."
Composição: F. J. Jansch / F. Meyer / N. Wilke