Tag Und Nacht Sind So Lang
Ich habe ein Zimmer im Parterre,
Da höre ich die Schiffe kommen und gehen,
Ich wohne ganz unten am Hafen
Wo die Matrosen vorübergehen.
Ich habe ein Zimmer im Parterre,
Da ist der Himmel so weit
Und ehe die Sonne mich findet,
Das braucht Zeit.
Tag und Nacht sind so lang
Ohne dich hier im Hafen.
So wie heut' schien der Mond
Als am Kai wir uns trafen.
Tag und Nacht ziehen vorbei
Wie der Mond und die Sterne
Und mein Herz sucht dein Herz
Irgendwie in der Ferne.
Ich habe ein Zimmer im Parterre,
Da sitze ich oft und träume von uns zweien.
Ich höre deinen Schritt am Fenster,
Die Tür geht auf und du kommst herein.
Und in meinem Zimmer im Parterre
Ist dann der Himmel nicht weit,
Doch bis dein Schiff wieder hier ist,
Das braucht Zeit.
Dia e Noite São Tão Longos
Eu tenho um quarto no térreo,
Lá eu ouço os navios chegarem e partirem,
Eu moro bem embaixo no porto
Onde os marinheiros passam.
Eu tenho um quarto no térreo,
Lá o céu é tão vasto
E antes que o sol me encontre,
Isso leva tempo.
Dia e noite são tão longos
Sem você aqui no porto.
Como hoje, a lua brilhava
Quando nos encontramos no cais.
Dia e noite passam
Como a lua e as estrelas
E meu coração busca seu coração
De alguma forma na distância.
Eu tenho um quarto no térreo,
Lá eu sento e sonho com nós dois.
Eu ouço seu passo na janela,
A porta se abre e você entra.
E no meu quarto no térreo
O céu não está longe,
Mas até seu navio voltar aqui,
Isso leva tempo.
Composição: L. Olias / Schröter