Andrés, El Pececito

Andrés, O Peixinho

Andrés, El Pececito

Era uma vez um peixinho chamado AndrésHabía una vez un pececito llamado andrés
Que nadava pelo rio cantando em inglêsQue anda por el río cantando en inglés
Uma canção da banda Yes que ele não sabia bemUna canción del grupo yes que no sabía bien
Inventava palavras e as cantava ao contrárioInventaba palabras y las cantaba al revés

Tinha uns amigos que sabiam tocarTenía unos amigos que sabían tocar
E jogou a ideia de montar uma bandaY les tiró la idea de una banda armar
Debaixo das águas do grande ParanáBajo las aguas del gran Paraná
Marcaram dia e hora e começaram a ensaiarFijaron día y hora y empezaron a ensayar

Brigaram pelo nome e conseguiram chegar a um acordoPelearon por el nombre y lograron consensuar
A banda se chamou Proibido PescarLa banda se hizo llamar prohibido pescar
Já estão tocando e tão bem vaiYa están tocando y tan bien les va
Que vão estender a turnê por todo o litoralQue extenderán la gira por todo el litoral

Uma grande gravadora chegou do marUna gran discográfica llegó desde el mar
Os contratou e um disco conseguiram gravarLos contrató y un disco pudieron grabar
Chamou-se Veda MundialSe llamó veda mundial
As letras repudiavam a humanidadeLas letras repudiaban contra la humanidad

Já com mil discos vendidos e popularidadeYa con mil discos vendidos y popularidad
Rádios de rio e mar não param de tocarRadios de río y mar no paran de sonar
Anunciaram que vão percorrerHan anunciado que recorrerán
Toda a costa atlântica e depois descansarToda la costa atlántica y luego descansarán

Com isso de fama, Andrés já não é o mesmoCon esto de la fama andrés ya no es igual
Faz quase dez anos que não vem pro litoralHace casi diez años que no viene al litoral
Usa drogas e se veste muito malConsume drogas y se viste muy mal
A imprensa diz que a banda vai se separarLa prensa dice que la banda se va a separar

Assim foi que aconteceu, Andrés não canta maisAsí fue que pasó, andrés no canta más
Voltou a desviar de anzóis no rio ParanáVolvió a esquivar anzuelos en el río Paraná
De vez em quando se solta a chorarDe vez en cuando se larga a llorar
Quando vem à mente a fama e o marCuando viene a su mente la fama y el mar