Une vie simple et tranquille
Je ne pourrai jamais être de ceux qui restent
Jamais au même endroit poser la même veste
J'ai envie de rester, mais je ne reste pas
A peine suis-je assis que j'espère mon pas
Pourtant la vie est là
La vie simple et tranquille
Peut-être mais, je ne peux pas
Être immobile
Je ne pourrai jamais vivre dans la coquille
De ces cercles étroits qu'on appelle famille
Mon fils d'ailleurs, déjà il emboîte mon pas
Quand je le serre trop, il crie «coincé papa»
Pourtant l'amour est là
L'amour simple et tranquille
Peut-être mais, je ne sais pas
Être docile
L'amour ni vous, ni moi nous ne pouvons l'atteindre
Il est là-haut, l'amour, au-delà des cylindres
On ne peut pas l'atteindre, et on ne le doit pas
L'amour, il est toujours là-bas, là-bas, là-bas
C'est pourquoi je ne peux être de ceux qui restent
Ma veste, je la pose, et je reprends ma veste
Voilà ma vie est là
Ma vie simple et tranquille
Et c'est pourquoi fidèle on me voit tous les soirs
Et vous dire bonjour, et vous dire bonsoir
Uma Vida Simples e Tranquila
Eu nunca vou ser um desses que ficam
Nunca no mesmo lugar, com a mesma jaqueta
Quero ficar, mas não consigo ficar
Mal me sento e já espero meu próximo passo
Mas a vida está aqui
A vida simples e tranquila
Talvez, mas eu não consigo
Ficar parado
Eu nunca vou viver na concha
Desses círculos apertados que chamam de família
Meu filho, aliás, já segue meu passo
Quando eu o aperto demais, ele grita "sai pra lá, pai"
Mas o amor está aqui
O amor simples e tranquilo
Talvez, mas eu não sei
Ser submisso
O amor, nem você, nem eu conseguimos alcançar
Ele está lá em cima, o amor, além dos cilindros
Não podemos alcançá-lo, e não devemos
O amor, ele está sempre lá, lá, lá
Por isso eu não posso ser um desses que ficam
Minha jaqueta, eu a deixo, e pego minha jaqueta de volta
Aqui está minha vida
Minha vida simples e tranquila
E é por isso que me veem fiel todas as noites
E eu digo olá, e eu digo boa noite
Composição: Serge Lama / Yves Gilbert