Beating On Death's Door

Batendo Na Porta da Morte

Beating On Death's Door

Ela é uma negligente, nascida da ganância.
She's a slack one, born of greed.
Proferindo palavras intermináveis, longas e vazias.
Speaking endless words, long and empty.
Uma mendiga que ainda quer escolher,
A begger who still wants to choose,
Uma rainha destronada que ainda demanda o que lhe é devido
A dethroned queen still demands her due.
Se você quer algo para nada, você pega o que você recebe,
If you want something for nothing you take what you get,
Uma prostituta virgem em um vestido de noiva sujo.
A virgin whore in a dirty wedding dress.

Grite por salvação, batendo na porta da morte
Scream for salvation, beating on death's door.
Mas apenas seja cuidadoso com o que deseja
But just be careful what you wish for.

Há uma mancha de sangue no teto,
There's blood stain on the ceiling,
Mas você é somente o pato na galeria de tiro
But you're the only duck in the shooting gallery.
Tentando olhar para fora de uma janela emparedada,
Trying to look out a bricked-in window,
Seu destino está no beco abaixo
Your destiny lies in the alley below.
Tentando ver a si mesmo em um espelho quebrado,
Trying to see yourself in a shattered mirror,
Quando tudo mais falhar, ela mantém você com os braços quebrados.
When all else fails, she holds you with broken arms.
Há veneno nas veias dela, mas a cadela vem de graça,
There's poison in her veins, but the bitch comes for free,
Uma solução rápida para tudo o que você pensa que você precisa.
A quick fix for all that you think that you need.

Grite por salvação, batendo na porta da morte.
Scream for salvation, beating on death's door.
Mas apenas seja cuidadoso com o que deseja
But just be careful what you wish for.
O santo padroeiro dos tolos responde a todas as suas solicitações,
The patron saint of fools answers all your requests,
Ela é toda sua agora, então, lide com isso
She's all yours now, so deal with it.

Não há nenhum ombro deixado para chorar, lobo
There's no shoulder left to cry wolf on,
Você está amarrada em nós que não podem ser desfeitos
You're tied in knots that can't be undone.
Nenhuma advertência a mais vai cair em saco roto,
No more warnings will fall on deaf ears,
Você mentiu muitas vezes, agora, ninguém se importa
You lied too many times now no one cares.
Ninguém se importa
No one cares.

Uma promessa vazia, com um coração de estanho,
An empty promise with a heart of tin,
O sorriso torto dela seduz e atrai você para dentro
Her crooked smile beguiles and it draws you within.
A esperança por algo mais, tudo que você desejar,
The hope for something more, all that you wish for,
Um chute na cabeça e um arranque até a porta
A kick to the head and a boot to the door.
Perseguindo um dragão com roupas de uma senhora,
Chasing a dragon in a lady's clothes,
Um rastro de papel termina em fumaça sufocante
A paper trail ends in choking smoke.
Mas você sabe que acendeu o fósforo,
But you know that you lit the match yourself,
Jogue as cartas ardentes que você negociou
Play the burning cards that you dealt.

Grite por salvação, batendo na porta da morte
Scream for salvation, beating on death's door.
Mas apenas seja cuidadoso com o que deseja
But just be careful what you wish for.
O santo padroeiro dos tolos responde a todas as suas solicitações,
The patron saint of fools answers all your requests,
Ela é toda sua agora, então, lide com isso
She's all yours now, so deal with it.

Quebrado
Broken