Bourei To Kage

Fantasma e Sombra

Bourei To Kage

A última coisa que vi foi uma sombra sem luz
さいごにみたのはかげのないひかり
saigo ni mita no wa kage no nai hikari
Visão trêmula e voz sumindo
ゆらぐしかいとしらけたこえ
yuragu shikai to shiraketa koe

Então
そして
soshite
Como uma conversa cortada
きりはなしたおのように
kiri hanashita o no you ni
Um sonho de um quarto de século
しさんせいきのゆめがさめた
shihan seiki no yume ga sameta
Desaparece em meio a luz
ひかりのなかにきえた
hikari no naka ni kieta
Quem sou eu?
ぼくはだれだっけ
boku wa dare dakke

Eu enxergava apenas as coisas que perdia
うしなっていくものばかりみていた
ushinatte iku mono bakari miteita
Aquela sombra incapaz de falar
そのかげはもうしゃべられない
sono kage wa mou shaberarenai
Até onde isso iria, incapaz de ver o fim
どこまでいこうとはてなどみえない
doko made ikou to hate nado mienai
Não há mais nada, nem mesmo eu
なにもないぼくもいない
nani mo nai boku mo inai
Adeus, dias lindos
さよならうつくしいひび
sayonara utsukushii hibi

Como uma arma de mil e uma utilidades
ぎたいしているきょうびんぼうがぶき
gitai shiteiru kiyoubinbou ga buki
A voz rouca do contador de história
ものがたりのしゅやくはかすれたこえ
monogatari no shuyaku wa kasureta koe
Como se não faltasse nada
たりないものがないように
tarinai mono ga nai you ni
Como se nada revelasse as mentiras
うそがばれないように
uso ga bare nai you ni
Como desenhar um círculo
えんをえがくように
en wo egaku you ni
Quem sou eu?
ぼくはだれだっけ
boku wa dare dakke

Eu me lembro de coisas que esqueci
わすれていくものばかりおぼえた
wasurete iku mono bakari oboeta
Para onde eu estava indo?
どこにむかおうとしていたっけ
doko ni mukaou to shite itakke
Sempre protegendo aquele sonho
あのゆめにずっとまもられてたんだな
ano yume ni zutto mamoraretetanda na
Dúvidas, feridas e lamentos de um lindo dia
うたがいきずつきくやんだうつくしいひび
utagai kizutsuki kuyanda utsukushii hibi

De alguma forma, mesmo na noite inquieta
どうかふあんなよるも
douka fuan na yoru mo
Espero que haja um sentido para viver
いきるいみがありますように
ikiru imi ga arimasu you ni

De alguma forma, mesmo em um dia esquecido
どうかわすれゆくひも
douka wasure yuku hi mo
Espero que haja um sentido para viver
いきるいみがありますように
ikiru imi ga arimasu you ni

De alguma forma, mesmo eu sendo fraco
どうかよわいぼくにも
douka yowai boku ni mo
Espero que haja um sentido para viver
いきるいみがありますように
ikiru imi ga arimasu you ni

Para o ontem que não voltará mais
もうにどともらないきのうに
mou nido to modoranai kinou ni
O que eu estava esperando?
なにをのぞんでいたんだっけ
nani wo nozonde itandakke
Eu finalmente acordei do sonho
ぼくはやっとゆめからさめたよ
boku wa yatto yume kara sameta yo
Adeus
さよなら
sayonara

Eu enxergava apenas as coisas que perdia
うしなっていくものばかりみていた
ushinatte iku mono bakari miteita
Aquela voz incapaz de falar
そのかげはもうしゃべられない
sono kage wa mou shaberarenai
Até onde isso iria, incapaz de ver o fim
どこまでいこうとはてなどみえない
doko made ikou to hate nado mienai
Não há mais nada, nem mesmo eu
なにもないぼくもいない
nani mo nai boku mo inai
Adeus, dias lindos
さよならうつくしいひび
sayonara utsukushii hibi