Itsumo no Koto

Coisas do Dia a Dia

Itsumo no Koto

Tocar guitarra hoje me faz sentir vazio
ギターをはじくときょうはなんだかむなしくなってくるよ
gitā o hajiku to kyō wa nandaka munashiku natte kuru yo
Meu dia a dia sem sentido brilha e me sinto perdido
いみのないにちじょうがきらきらしてなんだかまいるよ
iminonai nichijō ga kirakira shite nandaka mairu yo
Apenas fumando cigarros em meu dia a dia cinzento
たばこふかすだけぼくのはいろのにちじょうが
tabako fukasu dake boku no haiiro no nichijō ga

A luz vermelha se torna fumaça e dança
あかいひかりはすいこんだらけむりにかわってだんすした
akai hikari wa suikondara kemuri ni kawatte dansu shita
Vejo a jovem dançarina pálida pela janela
そのすこしあおいおどりこをまどのそとえみおくる
sono sukoshi aoi odoriko o mado no soto e miokuru
Se você souber quanto tempo falta
のこりじかんあとどれくらいかわかったとしたら
nokori jikan ato dorekurai ka wakatta to shitara
Não, acho que é o mesmo
いや、それもそれでかわらないかな
iya, sore mo sore de kawarinai ka na

Só quero que você admita, só quero que você me ame
みとめてほしいだけさあいしてほしいだけさ
mitomete hoshī dake sa aishite hoshī dake sa
Dizer essas coisas não adianta nada
そんなのことばにしてだってどうしようもないのに
son'na no kotoba ni shitatte dō shiyō mo nai no ni
Eu sobrevivi a querer ser amado hoje
あいされたくてきょうもいきながらえてしまった
aisa retakute kyō mo ikinagaraete shimatta
É por isso que eu canto lindamente
だからねうつくしいってこころからおもってうたうの
dakara ne utsukushī tte kokorokara omotte utau no

Por que todos dizem para eu não desistir da minha vida?
なぜじぶんでいのちをすてちゃいけないってみないうんだろう
naze jibun de inochi o sutecha ikenai tte mina iu ndarou
Acho que mesmo que não diga nada, será tirada de você
だまっていてもうばわれるだけなのにってぼくはおもうよ
damatte ite mo ubawa reru dakenanoni tte boku wa omou yo
Então não importa, eu penso assim
だからどうってわけじゃないそうおもっていたいだけだよ
dakara dō tte wake janai sō omotte itai dake da yo
E tudo o que eu posso fazer é seguir em frente
それだけでさあるけるんだよぼくはそうなの
sore dakede sa arukeru nda yo boku wa sōna no

Você ouve o ressoar da guitarra?
かきならしたギターの音はきみにとどいていますか
kakinarashita gitā no oto wa kimi ni todoite imasu ka
Eu tranquei todos esses dias sem esperança
こんなどうしようもないひびもぜんぶとじこめたんだ
kon'na dō shiyō mo nai hibi mo zenbu tojikometa nda
Só pode morar aqui, som brilhante da guitarra
ここでしかいきられないよきらきらしたギターのねいろ
kokode shika iki rarenai yo kirakirashita gitā no neiro
Já faz tempo, meu coração dói, talvez por causa dos cigarros
そんなにがつづいているむねがいたいたばこのせいかな
son'na ni ga tsudzuite iru munegaitai tabako no sei ka na
É idiota, mas eu tenho girado até hoje
ばかだねそれでもねきょうまでつむいできたんだ
bakada ne soredemo ne kyō made tsumuide kita nda
Espero que faça sentido, mas talvez não faça
いみがあるといいけどそれもないかもしれない
imi ga aruto īkedo sore mo nai kamo shirenai
Dias indescritíveis
ことばにできなかったひびの
kotoba ni dekinakatta hibi no
Eu apenas danço em cima disso
そのうえでぼくもおどっているだけ
sonouede boku mo odotte iru dake

Tocar guitarra hoje me faz sentir vazio
ギターをはじくときょうはなんだかむなしくなってくるよ
gitā o hajiku to kyō wa nandaka munashiku natte kuru yo
A melodia que me vem a cabeça é divertida, então é meio frustrante
おもいあがるメロディがたのしくってなんだかまいるよ
omoi ukabu merodi ga tanoshikutte nandaka mairu yo
Apenas fumando cigarros em meu dia a dia cinzento
たばこふかすだけぼくのはいろのにちじょう
tabako fukasu dake boku no haiiro no nichijō
Apenas repetindo o que sempre faço
いつものことくりかえすだけ
itsumo no koto kurikaesu dake

Só quero que você admita, só quero que você me ame
みとめてほしいだけさあいしてほしいだけさ
mitomete hoshī dake sa aishite hoshī dake sa
Estou apenas guardando tudo isso sem contar para ninguém
だれにいうあてもないままかさねているだけ
dare ni iu ate mo nai mama kasanete iru dake
Mesmo que eu não possa fazer nada, é tudo o que tenho
どうしようもないひびでもそれがぼくのすべてなんだ
dō shiyō mo nai hibi demo sore ga boku no subetena nda

É por isso que eu canto lindamente
だからねうつくしいってこころからおもってうたうの
dakara ne utsukushī tte kokorokara omotte utau no
Mas mesmo que dissolva como fumaça, isso não acontece
それがねけむりのようにとけていくだけだとしても
sore ga ne kemuri no yō ni tokete iku dakeda to shite mo
Tenho certeza que, como sempre, você rirá novamente e esquecerá
きっとねいつものようにまたわらってわすれられる
kitto ne itsumo no yō ni mata waratte wasure rareru
Esse é o meu dia a dia
そんなぼくのにちじょう
son'na boku no nichijō
Lindo, não é?
ね、きれいでしょう
ne, kireideshou?