Genki

Energia

Genki

O céu que olho não é só azul
みあげるそらはいつもただあおいだけじゃない
Miageru sora wa itsumo tada aoi dake janai
As pessoas não são só gentis com você
ひとはいつもおまえにやさしいだけじゃない
Hito wa itsumo omae ni yasashii dake janai
Na noite de tempestade, ah, parece que vou chorar
あらしのよるはああなきそうにならんだよ
Arashi no yoru wa aa nakisou ni narundayo
Se você estivesse aqui ao meu lado
もしもあなたがそばにいてくれたなら
Moshimo anata ga soba ni ite kureta nara

A cidade começou a se mover, mesmo sem você
うごきはじめたまちはおまえがいなくても
Ugoki hajimeta machi wa omae ga inakutemo
Vai continuar girando como se nada tivesse acontecido
まるでしらんかおでまわりつづけていくだろう
Maru de shirankao de mawari tsuzukete iku darou
Só eu fico parado, engolindo a ansiedade
じぶんだけとまってあせりだけのみこんでゆく
Jibun dake tomatte aseri dake nomikonde yuku
Por isso, se você estivesse aqui ao meu lado
だからあなたがそばにいてくれたなら
Dakara anata ga soba ni ite kureta nara
Se estivesse aqui ao meu lado
いてくれたなら
Ite kureta nara

Ah, estou quase desistindo
ああまけそうにもなる
Aa makesou ni mo naru
Estou prestes a desabar
へこたれそうになる
Hekotaresou ni naru
Solte essa energia, olha
げんきだせよほら
Genki dase yo hora
Energia, energia
げんきげんきを
Genki Genki wo
Cante com a sua voz
おまえのこえでうたいだせ
Omae no koe de utaidase

Este mundo é só seu
このせかいはおまえのものだ
Kono sekai wa omae no mono da
É só seu
おまえだけのものだ
Omae dake no mono da

Peguei uma carteira na rua, deixei tudo como estava
みちでひろったさいふをなかみをそのままに
Michi de hirotta saifu o nakami o sono mama ni
Se eu jogar no rio, algo vai se quebrar
かわにすててみたらなにかがこわれそうになったよ
Kawa ni sutete mitara nanika ga kowaresou ni natta yo
O céu ao entardecer, ah, parece que vou chorar
ゆうぐれのそらはああなきそうにならんだよ
Yuugure no sora wa aa nakisou ni narundayo
Se você estivesse aqui ao meu lado
もしもあなたがそばにいてくれたなら
Moshimo anata ga soba ni ite kureta nara
Se estivesse aqui ao meu lado
いてくれたなら
Ite kureta nara

Ah, não posso perdoar
ああゆるせないだろう
Aa yurusenai darou
Não posso me deixar levar
ひきさがれないだろう
Hikisagarenai darou
Solte essa energia, olha
げんきだせよほら
Genki dase yo hora
Energia, energia
げんきげんきを
Genki genki wo
Cante com a sua voz
おまえのこえでうたいだせ
Omae no koe de utaidase

Este mundo é só seu
このせかいはおまえのものだ
Kono sekai wa omae no mono da
É só seu
おまえだけのもの
Omae dake no mono

Os adultos não fazem nada por você
おとなはなにかしてはくれない
Otona wa nanika shite wa kurenai
Não te ensinam nada
なにもおしえてはくれないよ
Nani mo oshiete wa kurenai yo
Agora você só pode
いまおまえはおまえのめで
Ima omae wa omae no me de
Ver este mundo com seus próprios olhos
このせかいをみるしかない
Kono sekai o miru shika nai

Se esses olhos se fecharem
もしそのめはつぶれてなら
Moshi sono me wa tsubureta nara
Basta ouvir com os ouvidos
みみのすませばいい
Mimi no sumaseba ii
O canto dos pássaros
とりのさえずり
Tori no saezuri
O sussurro das árvores
きぎのざわめき
Kigi no zawameki
O barulho do metrô e dos carros
ちかてつやくるまののいず
Chikatetsu ya kuruma no noizu
O som do vento passando entre os prédios
びるのあいだをふきぬけてゆくかぜのおとを
Biru no aida o fukinukete yuku kaze no oto o

Se você perder esses ouvidos
そのみみをうばわれたら
Sono mimi o ubawaretara
Ainda há suas mãos
まだてのひらがある
Mada tenohira ga aru
Sinta o mundo com as palmas
てのひらでせかいをかんじて
Tenohira de sekai o kanjite
Ah, não preciso de um mundo assim
いやせかいなんていらない
Iya sekai nante iranai

Se você estiver ao meu lado
あなただけそばにいてくれたら
Anata dake soba ni ite kuretara
Só isso já basta
それだけでいい
Sore dake de ii
Com a ponta dos dedos
てのひらでゆびのさきで
Tenohira de yubi no saki de
Quero tocar seu rosto
あなたのほほにふれたい
Anata no hoho ni furetai

Ah, mesmo dentro de um sonho
ああゆめのなかでも
Aa yume no naka de mo
Quero te encontrar
あなたにあいたい
Anata ni aitai
Mais do que qualquer palavra, esse sentimento
どんなことばよりそのきもちを
Donna kotoba yori sono kimochi o
Acreditar nisso é a sua esperança
しんじられるのがおまえのきぼう
Shinjirareru no ga omae no kibou

Ah, estou quase desistindo
ああまけそうにもなる
Aa makesou ni mo naru
Estou prestes a desabar
へこたれそうになる
Hekotaresou ni naru
Solte essa energia, olha
げんきだせよほら
Genki dase yo hora
Energia, energia
げんきげんきを
Genki Genki wo
Cante com a sua voz
おまえのこえでうたいだせ
Omae no koe de utaidase

Este mundo é só seu
このせかいはおまえのものだ
Kono sekai wa omae no mono da
É só seu
おまえだけのものだ
Omae dake no mono da