Hatachi no Sensou

Guerra dos Vinte Anos

Hatachi no Sensou

A guerra dos videogames
テレビゲームのせんそうが
Terebi geemu no sensou ga
Estão dançando do outro lado do mundo
ちきゅうのうらがわでだんすしてる
Chikyuu no uragawa de dansu shiteru
Até os mísseis não alcançarão
ミサイルさえとどかないよ
Misairu sae todokanai yo
Deixem sozinhas as tristes vozes que também não alcançam
ましてかなしみのこえはとどかない
Mashite kanashimi no koe wa todokanai

Lululalala lululalala
ルルラララ ルルラララ
Lululalala lululalala
É totalmente irrelevante para nós
ぼくたちにはなにもかんけいがない
Bokutachi ni wa nanimo kankei ga nai
Lululalala lululalala
ルルラララ ルルラララ
Lululalala lululalala
Além disso, nós nem sabemos a razão
だってそんなりゆうもわからないよ
Datte sonna riyuu mo wakaranai yo
Todo mundo só se move por essa cidade da sua própria forma
みんなこのまちでかってにうごくだけ
Minna kono machi de katte ni ugoku dake

Essa tristeza, esse sofrimento
そのかなしみもくるしみも
Sono kanashimi mo kurushimi mo
Essa dor, não alcançarão
そのいたみもとどかない
Sono itami mo todokanai
Não alcançarão
とどかないから
Todokanai kara
Essa tristeza, esse sofrimento
そのかなしみもくるしみも
Sono kanashimi mo kurushimi mo
Essa dor, eu não entendo
そのいたみもわからない
Sono itami mo wakaranai
Eu não entendo isso
わからないから
Wakaranai kara

Os prédios altos parecem tão indefesos
たかいビルがまどにうつる
Takai biru ga mado ni utsuru
Crescendo no reflexo das janelas
むぼうびにきょうだいになっていくよ
Muboubi ni kyodai ni natte yuku yo
Eu estou vivendo no canto de um quarto
このみちのあみのめのうえの
Kono michi no ami no me no ue no
No topo da rede dessa cidade
ちいさなへやのかたすみにいきて
Chiisa na heya no katasumi de ikite
Estou me esforçando para ouvir a batida do seu coração
きみのこどうにみみをすまししてる
Kimi no kodou ni mimi wo sumashiteru

Essa tristeza, esse sofrimento
そのかなしみもくるしみも
Sono kanashimi mo kurushimi mo
Essa dor que não posso ouvir
そのいたみもきこえない
Sono itami mo kikoenai
Não posso ouvir
きこえないから
Kikoenai kara
Essa tristeza, esse sofrimento
そのかなしみもくるしみも
Sono kanashimi mo kurushimi mo
Essa dor que não sinto
そのいたみもかんじない
Sono itami mo kanjinai
Eu não sinto
かんじないんだよ
Kanjinainda yo

Lululalala lululalala
ルルラララ ルルラララ
Lululalala lululalala
Lululalala lululalala
ルルラララ ルルラララ
Lululalala lululalala
Lululalala
ルルラララ
Lululalala
Estou me esforçando para ouvir o seu coração
きみのこどうにみみをすまししてる
Kimi no kodou ni mimi wo sumashiteru

Essa tristeza, esse sofrimento
そのかなしみもくるしみも
Sono kanashimi mo kurushimi mo
Essa dor que não posso ouvir
そのいたみもきこえない
Sono itami mo kikoenai
Não posso ouvir
きこえないから
Kikoenai kara
Essa tristeza, esse sofrimento
そのかなしみもくるしみも
Sono kanashimi mo kurushimi mo
Essa dor que não sinto
そのいたみもかんじない
Sono itami mo kanjinai
Eu não sinto
かんじないから
Kanjinai kara

Essa tristeza, esse sofrimento
そのかなしみもくるしみも
Sono kanashimi mo kurushimi mo
Essa dor, eu não entendo
そのいたみもわからない
Sono itami mo wakaranai
Eu não entendo isso
わからないから
Wakaranai kara