Dark Love
Never lived in the past before...
Now memories torment my heart.
Being with you I needed nothing more,
Dear, I loved you like no one had loved!
Why did you give me only your pain?
Killing by wisdom all feelings inside,
You forced our happiness not to remain,
Today I'll finally make up my mind!
Look! It is another me!
Don't touch me like you used to touch!
Don't look at me like you used to look!
Want to return back but I want it not so much!
My love departed with heart pain you took.
Have I made up my mind?
Burning bridge I crossed
Can't decide yet. Why?
Time is lost.
Am I hurting you?
I feel the same pain.
Am I leaving you?
It's you who goes away!
Endless travelling through depths of your eyes
Doesn't bring to me that remote paradise.
Bright bridge united our hearts is burnt.
I don't live in the past. Nothing can be returned.
To love each other forevermore -
This wish now seems naive fairytale.
Vivid memories are getting pale...
I don't love you, dear friend, anymore!
Amor Sombrio
Nunca vivi no passado antes...
Agora as memórias atormentam meu coração.
Estar com você eu não precisava de mais nada,
Querido, eu te amei como ninguém amou!
Por que você me deu só sua dor?
Matando com sabedoria todos os sentimentos dentro,
Você forçou nossa felicidade a não ficar,
Hoje eu finalmente vou tomar uma decisão!
Olha! É outro eu!
Não me toque como costumava tocar!
Não olhe para mim como costumava olhar!
Quero voltar, mas não quero tanto assim!
Meu amor partiu com a dor que você levou.
Eu já tomei uma decisão?
Ponte queimada eu cruzei
Ainda não consigo decidir. Por quê?
O tempo se perdeu.
Estou te machucando?
Eu sinto a mesma dor.
Estou te deixando?
É você quem está indo embora!
Viajar sem fim pelas profundezas dos seus olhos
Não traz para mim aquele paraíso distante.
A ponte brilhante que uniu nossos corações está queimada.
Eu não vivo no passado. Nada pode ser retornado.
Amar um ao outro para sempre -
Esse desejo agora parece um conto de fadas ingênuo.
Memórias vívidas estão se apagando...
Eu não te amo mais, querido amigo!