Quão Frequente É o Às Vezes

Gaano Kadalas Ang Minsan

Quão frequente é você me abraçar só uma vez?Gaano kadalas ang minsan lang ka mahagkan?
Como a quantidade de estrelas, parece não ter fim'Sin dalas na rin ng dami ng bituin, waring walang hangan
Porque nos meus lábios sempre vou sentirDahil sa labi ko'y lagi mararamdaman
Mesmo que por um instante seu beijo venha a tocar, às vezesKahit sandali halik mo'y dumampi, minsan

Quão frequente é poder estar com você uma vez?Gaano kadalas ang makapiling kang minsan?
Pra mim, é como a eternidade, mesmo que seja só um momentoSa 'kin 'sin dalas ng walang wakas, saglit man magpisan
Porque assim é a única forma de estar sozinhoDahil sa ganoon paraan lang mag-iisa
Se dois corações se unirem, não é?Kung magsasanib ang dalawang dibdib, 'di ba?

Mas se o amor não é verdadeiroNgunit kung pag-ibig ay hindi rin lang wagas
É melhor, é melhor, é melhor que acabe logoMabuti pa, mabuti nga, mabuti ang hanggang maaga'y magwakas
A farsa, por mais que esconda, vai aparecerPagkukunwari itago man ay lalabas
E às vezes você vai descobrir que a dor não tem igualAt minsan kang matuklasan hapdi'y walang kasin dalas

Quão frequente é você me machucar uma vez?Gaano kadalas ang minsan mo akong saktan?
Mesmo que seja só uma vez, pra mim parece não ter fimKahit minsan lang sa 'kin para bang walang katapusan
Quão frequente é o coração morrer?Gaano kadalas ba ang puso'y namamatay?
Quão frequente, quão frequente é o às vezes?Gaano kadalas, gaano kadalas ang minsan?

Porque o amor, se não é verdadeiroDahil ang pag-ibig kung hindi rin lang wagas
É melhor, é melhor, é melhor que acabe logoMabuti pa, mabuti nga, mabuti ang hanggang maaga'y magwakas
A farsa, por mais que esconda, vai aparecerPagkukunwari itago man ay lalabas
E às vezes você vai descobrir que a dor não tem igualAt minsan kang matuklasan hapdi'y walang kasin dalas

Quão frequente é você me machucar uma vez?Gaano kadalas ang minsan mo akong saktan?
Mesmo que seja só uma vez, pra mim parece não ter fimKahit minsan lang sa 'kin para bang walang katapusan
Quão frequente é o coração morrer?Gaano kadalas ba ang puso'y namamatay?
Quão frequente, quão frequente é o às vezes?Gaano kadalas, gaano kadalas ang minsan?
Quão frequente, quão frequente é o às vezes?Gaano kadalas, gaano kadalas ang minsan?