Frio de Fevereiro

Cold Days of February

Enquanto eu ao lado de uma fogueira de invernoAs I beside some winter's fire
Sentava escrevendo palavras estranhas e firmesSat writing words strange and steady
Entre meu próprio coro internoAmongst my own internal choir
Veio vozes à minha mente despreparadaCame voices to my mind unready
Dos que morreram de ambos os ladosOf those who died on either side
Enquanto seus amigos choravam sobre seus ossos não enterradosWhile their friends cried o'er their bones unburied
Vão suspirando pelo vento do nordesteGo sighing through the north-east wind
Esses frios dias de fevereiroThese cold days of February

Algum funcionário com papel e sua canetaSome clerk with paper and his pen
Algum banqueiro com sua pena de venenoSome banker with his poison pity
Algum capitão descuidado com seus homensSome captain careless of his men
Esses alimentam as chamas que ferem as cidadesThese fan the flames that maim the cities
E fanáticos em nome de CristoAnd bigots in the name of Christ
Por caminhos espinhosos, obscuros e lamacentosBy thorny paths obscure and muddy
Podem temer vagar por anos de frioCan fear to roam through years of cold
Lamentando como suas mãos estão manchadas de sangueBewailing how their hands are bloody

Agora, se eram daqui ou de láNow whether they were from here or there
Sua raça, seu lugar eu não me importariaTheir race, their place I would not be heeding
Os homens que causaram tamanha amarguraThe men who caused such bitterness
Se têm corações, deixaram seus corações sangrandoIf hearts they have let their hearts be bleeding
Que nem por velhos nem por criançasWho neither for age or the young child
Virariam o tiro das armas que carregavamWould turn the shot of the arms they carried
Vão carregar a culpa por longas distânciasGo bear the guilt a weary ways
Por esses frios dias de fevereiroFor the cold days of February