Venus

Vênus

Venus

* Vênus... minha memória engraçada
Venus...my funny memory
Venus...my funny memory
deixe isso pra lá
leave well alone
leave well alone
essa miséria
this misery
this misery

Nada consigo fazer, parado, esperando algo
なにもできないでたちとまりなにかをまっていた
Nani mo dekinai de tachi tomari nani ka wo matteita
até a sombra se esvai, a existência se torna um véu
かげさえもうすれそんざいもふたしかになって
kage sae mo usure sonzai mo futa shika ni natte
tentei me matar
attempt suicide
attempt suicide
minha cabeça quebrada, as cores se misturam
こわれかけてたあたまのなかいろが
koware kaketeta atama no naka iro ga
me transformei em um pastel
パステルカラーにぬりかえられてしまった
PASUTERUKARA- ni nuri kaerareteshimatta
seguindo de um lado pro outro, a paixão me consome
つぎからつぎへとちゅうはされていく
tsugi kara tsugi e to chuu wa sareteiku
ali, eu queria ver sua imagem por um instante
そこであなたのすがたをいっしゅんかいまみたから
soko de anata no sugata wo isshun kai ma mitakara

* repetir
repeat
repeat

Nada consigo ver, me encontrei apodrecendo
なにもみえないでくさっていくじぶんをみつけた
Nani mo mienai de kusatteiku jibun wo mitsuketa
até os sonhos estão sujos, a espiral se torce, eu conheço essa feiura
ゆめさえもけがれねじまがるみにくさをしった
yume sae mo kegare neji magaru miniku sa wo shitta
tentei me matar
attempt suicide
attempt suicide
abraçando o manequim da lembrança
わすれかたみのマネキンだきしめて
wasure katami no MANEKIN dakishimete
exibindo meu próprio narcisismo
セクシュナリズムのじぶんじしんをほこった
SEKUSHONARIZUMU no jibun jishin wo hokotta
como não tenho nada, estou sendo cortado pra fora
ないからそとへときりはなされていく
nai kara soto e to kiri hana sareteiku
e então, a sua imagem queimou meus olhos
そしてあなたのすがたをこのめにやきつけたから
soshite anata no sugata wo kono me ni yakitsukata kara

* repetir
repeat
repeat

Minha cabeça quebrada, as cores se misturam
こわれかけてたあたまのなかいろが
Koware kaketeta atama no naka iro ga
me transformei em um pastel
パステルカラーにぬりかえられてしまった
PASUTERUKARA- ni nuri kaerareteshimatta
seguindo de um lado pro outro, a paixão me consome
つぎからつぎへとちゅうはされていく
tsugi kara tsugi e to chuu wa sareteiku
ali, eu queria ver sua imagem por um instante
そこであなたのすがたをいっしゅんかいまみたから
soko de anata no sugata wo isshun kai ma mitakara

* repetir
repeat
repeat