Song For Adam

Canção para Adam

Song For Adam

Embora Adam fosse um amigo meu
Though adam was a friend of mine
Eu não o conhecia bem
I did not know him well
Ele estava sozinho em sua distância
He was alone into his distance
Ele estava mergulhado em seu poço
He was deep into his well
Eu podia adivinhar do que ele estava rindo
I could guess what he was laughing at
Mas eu não conseguia realmente dizer
But I couldn't really tell
Agora a história conta que Adam pulou
Now the story's told that adam jumped
Mas tenho pensado que ele caiu
But I've been thinking that he fell

Juntos, viajamos, quando recebemos o chamado
Together we went traveling, as we received the call
Seu destino era a Índia, e eu não tinha nenhum
His destination india, and I had none at all
Bem, eu ainda me lembro de rir
Well, I still remember laughing
Com as costas contra a parede
With our backs against the wall
Tão livres do medo, nunca pensamos
So free of fear, we never thought
Que um de nós poderia cair
That one of us might fall

Eu me sento diante da minha única vela
I sit before my only candle
Mas é tão pouca luz para encontrar meu caminho
But it's so little light to find my way
Agora essa história se desenrola diante da minha vela
Now this story unfolds before my candle
Que fica mais curta a cada hora, enquanto alcança o dia
Which is shorter every hour as it reaches for the day
Mas me sinto como uma vela no caminho
But I feel just like a candle in the way
Acho que vou chegar lá, mas não posso afirmar com certeza
I guess I'll get there, but I wouldn't say for sure

Quando nos despedimos, ainda estávamos rindo
When we parted we were laughing still
Enquanto nossas despedidas eram ditas
As our goodbyes were said
E nunca mais ouvi falar dele
And I never heard from him again
Enquanto levávamos nossas vidas
As each our lives we led
Exceto uma vez em uma carta de outra pessoa que li
Except for once in someone else's letter that I read
Até que ouvi a palavra repentina
Until I heard the sudden word
Que um amigo meu estava morto
That a friend of mine was dead

Eu me sento diante da minha única vela
I sit before my only candle
Como um peregrino senta ao lado do caminho
Like a pilgrim sits beside the way
Agora essa jornada aparece diante da minha vela
Now this journey appears before my candle
Como uma música que está ficando mais fraca
As a song that's growing fainter
Quanto mais eu toco
The harder that I play
Mas temo que antes de terminar eu desapareça
But I fear before I end I'll fade away
Mas acho que vou chegar lá
But I guess I'll get there
Embora não possa afirmar com certeza
Though I wouldn't say for sure

Embora Adam fosse um amigo meu
Though adam was a friend of mine
Eu não o conhecia por muito tempo
I did not know him long
E quando eu me coloquei ao lado dele
And when I stood myself beside him
Nunca pensei que fosse tão forte
I never thought I was as strong
Ainda assim, parece que ele parou de cantar
Still it seems he stopped his singing
No meio de sua canção
In the middle of his song
Bem, não sou eu quem pode dizer que sabe
Well I'm not the one to say I know
Mas espero que ele estivesse errado
But I'm hoping he was wrong

Estou segurando minha única vela
I'm holding out my only candle
Embora seja tão pouca luz para encontrar meu caminho
Though it's so little light to find my way
Agora essa história foi colocada sob minha vela
Now this story's been laid beneath my candle
E fica mais curta a cada hora, enquanto alcança o dia
And it's shorter every hour as it reaches for the day
Sim, me sinto como uma vela no caminho
Yes, I feel just like a candle in the way
Espero que eu chegue lá, mas nunca rezo
I hope I'll get there, but I never pray