Altatdal
(Dolk-Saly Rbert)
Leszllt az est, sznet van az gen,
Kisgyermekem, aludjl mr rgen.
Az udvaron a l se nyihahzik,
A svbbogr lbujjhegyen mszik.
A kismadr nem csipog a fkon,
Hogy tgedet elnyomjon az lom.
Aludjl, aludjl, ne bredj fl, aludjl!
Maradjl, maradjl, ne keljl fl, maradjl!
Ne srjl, ne srjl, fradjl el, ne srjl!
Aludjl, aludjl, legyl lmos, aludjl!
Nyugodjl meg, alszik a ksrtet,
Nem jn ma mr a zskos ember rted.
A fld alatt csicsikl a zombi,
A lbadat nem fogja megfogni.
Kicsiny babm, szundikljl krlek,
Mer' hogyha nem, mindegyik flbred.
Sonho Profundo
(Dolk-Saly Rbert)
A noite caiu, é hora de descansar,
Meu pequeno, já tá na hora de sonhar.
No quintal o vento faz um barulho,
Na ponta dos pés, tudo é um murmurinho.
O passarinho não canta no galho,
Pra não te acordar com seu trabalho.
Durma, durma, não tenha medo, durma!
Fique, fique, não se levante, fique!
Não chore, não chore, se acalme, não chore!
Durma, durma, tenha sonhos, durma!
Fique tranquilo, o bicho-papão dorme,
Hoje não vem o homem de saco pra te pegar.
Debaixo da terra, o zumbi cochila,
Teus pezinhos não vão ser pegos, fica tranquila.
Meu pequeno, por favor, cochile,
Porque se não, todo mundo vai acordar.