Carnavalito de Las Musas

Carnaval de Las Musas

Carnavalito de Las Musas

As musas das músicas me acordam todas as manhãsLas musas de las canciones me despiertan cada mañana
Com sua vibração estridente, meus tecidos vibramCon su aleteo estridente a mis tejidos hacen vibrar
Netuno com seu tridente rapidamente me embarca no caminho para o SolNeptuno con su tridente me embarca presto camino al Sol
Netuno com seu tridente rapidamente me embarca no caminho para o SolNeptuno con su tridente me embarca presto camino al Sol

Minhas musas estão confiantes e minhas músicas murmuramMis musas son confidentes y me murmuran las melodías
Eles revelam em meus sentidos traços de ancestrais, traços de luzRegalan en mis sentidos huellas de ancestros, huellas de luz
Euterpe, o prazeroso, mostra gotas vivas de filhoEuterpe, la placentera, asoma vivas gotas de son
Erato com sua poesia espia viver gotas de amorErato con sus poesías asoma vivas gotas de amor
Adora viver gotas de amorAsoma vivas gotas de amor

O que faríamos sem as musas, sem as musas da músicaQué haríamos sin las musas, sin las musas de la canción
Quão preguiçosos seriam os passos sem melodias ou inspiraçãoQué vagos serían los pasos sin melodías ni inspiración
Sem melodias ou inspiraçãoSin melodías ni inspiración

Ao percorrer os caminhos pelo bairro de MonserratAl recorrer las veredas por el barrio de Monserrat
As musas quentes se aproximam, as mesmas musicas de MarechalSe acercan las tibias musas, las mismas musas que en Marechal
Os bairros de Buenos Aires têm cantos para criarLos barrios de Buenos Aires tienen rincones para crear
Canais que quando explodem ninguém pode descartá-losCanales que cuando estallan no hay quien los pueda desestimar
Não há ninguém que possa dispensá-losNo hay quien los pueda desestimar

As musas quando se expressam rodopiam dentro de mimLas musas cuando se expresan se arremolinan en mi interior
Eles me invadem em poucos metros e me surpreendem com efusãoMe invaden en breves metros y me sorprenden con efusión
Com os canais abertos, são cronometrados como um relógioCon los cauces bien abiertos se temporizan como un reloj
Euterpe e Erato juntos sustentando o coraçãoEuterpe y Erato juntas apuntalando al corazón
Apontando para o coraçãoApuntalando al corazón

O que faríamos sem as musas, sem as musas da músicaQué haríamos sin las musas, sin las musas de la canción
Quão preguiçosos seriam os passos sem melodias ou inspiraçãoQué vagos serían los pasos sin melodías ni inspiración
Quão preguiçosos seriam os passos sem melodias ou inspiraçãoQué vagos serían los pasos sin melodías ni inspiración
Sem melodias ou inspiraçãoSin melodías ni inspiración
Sem melodias ou inspiraçãoSin melodías ni inspiración