Osíris

Osíris

Osíris

As horas passam, beirando a loucuraPasan las horas, rozando la locura
Prisioneiro da minha poesiaPreso de mi poesía
Muitos altos e baixos, pouca calmariaMucho altibajo, poca llanura
Sou ladrão e políciaSoy ladrón y policía

Caem as gotas, sem aviso prévioCaen las gotas, sin previo aviso
Vindo do alémViniendo del más allá
De um inconsciente, já incontrolávelDe un inconsciente, ya inmanejable
Que não me deixa viver em pazQue no me deja vivir en paz

Pouco a pouco oxidam, esta armaduraDe a poco oxidan, esta armadura
Difícil de abandonarDifícil de abandonar
Tenho um encontro comigoTengo una cita conmigo
Que não me animo a encararQue no me animo a afrontar

Estou tão longe de mimEstoy tan lejos de mi
Que não consigo ver minha essênciaQue no alcanzo a ver mi esencia
Pobre de você, folha em chamasPobre de vos, hoja en llamas
Descarrego minha impaciênciaTe descargo mi impaciencia

No julgamento dos mortos diante de OsírisEn el juicio de los muertos frente a Osiris
Meu coração quebraria a balançaMi corazón rompería la balanza
E, no entanto, não consigo perceberY, sin embargo, no consigo darme cuenta
Que fantasma dará à luz minha desconfiançaQué fantasma dará a luz mi desconfianza

Mas prometo, a mais ninguém que a mim mesmoPero prometo, a más nadie que a mí mismo
Triunfar de novo neste jogo apaixonadoTriunfar de nuevo en este juego apasionado
E no dia em que não temer mais os abismosY el día que ya no le tema a los abismos
Agradecer a quem sempre esteve ao meu ladoAgradecer a quien estuvo siempre al lado

Não quero cantar vitóriaNo quiero cantar victoria
Por descrever o que sintoPor describir lo que siento
No meu estado, após a glóriaEn mi estado, tras la gloria
E em um momento terrívelY en un terrible momento

E a você, canção, de ira e esperançaY a vos canción, de ira y esperanza
Prometo não te abandonarPrometo no abandonarte
Eu também tenho um nó na barrigaYo también tengo un nudo en la panza
Por não poder te libertarPor no poder liberarte

Mas, mas pelo menos por agoraPero, pero al menos por ahora
Seu lugar é uma gavetaTu lugar es un cajón
Porque é falta de respeito, cantar-te sem emoçãoPorque es falta de respeto, cantarte sin emoción

E este intruso que há em mim, não te merece cantarY este intruso que hay en mí, no te merece cantar
Te merece alguém maiorTe merece alguien más grande
Capaz de te imortalizarCapaz de inmortalizarte

No julgamento dos mortos diante de OsírisEn el juicio de los muertos frente a Osiris