Disculpe Señor

Desculpe, senhor

Disculpe Señor

Com licença senhorDisculpe el señor
Se eu te interromper, mas no corredorSi le interrumpo, pero en el recibidor
Há algumas pessoas pobres queHay un par de pobres que
Eles pedem insistentemente por vocêPreguntan insistentemente por usted
Eles não pedem esmola, nãoNo piden limosna, no
Nem vendem tapetes de lãNi venden alfombras de lana
Nem elefantes de ébanoTampoco elefantes de ébano
Eles são pessoas pobres que não têm nadaSon pobres que no tienen nada de nada
Não entendi muito bemNo entendí muy bien
Sem nada para vender ou nada a perderSin nada que vender o nada que perder
Mas pelo que parecePero por lo que parece
Você tem algo que pertence a elesTiene usted alguna cosa que les pertenece
Quer que eu diga que o homem foi embora?¿Quiere que les diga que el señor salió?
Volte amanhã, no horário de visita?¿Que vuelvan mañana, en horas de visita?
Ou é melhor eu contar a eles como o senhor diz¿O mejor les digo como el señor dice
«Santa rita, rita, rita«Santa rita, rita, rita
O que é dado, não é tirado »?Lo que se da, no se quita»?
Com licença senhorDisculpe el señor
O salão estava cheio de pessoas pobresSe nos llenó de pobres el recibidor
E eles não param de virY no paran de llegar
Por trás, por terra e por marDesde la retaguardia, por tierra y por mar
E como o senhor disse, saiuY como el señor dice que salió
E no caso de uma emergênciaY tratándose de una urgencia
Eles me pediram para dizer a elesMe han pedido que les indique yo
Onde você vai para a despensaPor dónde se va a la despensa
E esse Deus, ele vai pagarY que Dios, se lo pagará
Você vai me dar as chaves ou vou jogá-las fora? Você verá¿Me da las llaves o los echo? Usted verá
Que enquanto conversamosQue mientras estamos hablando
Pobres e mais pobres eles vêm e continuam vindoLlegan más y más pobres y siguen llegando
Você quer que eu chame um guarda e verifique¿Quiere usted que llame a un guardia y que revise
Se seus papéis ruins estão em ordem?Si tienen en regla sus papeles de pobre?
Ou é melhor eu contar a eles como o senhor diz¿O mejor les digo como el señor dice
«Você me ama muito, eu te amo muito«Bien me quieres, bien te quiero
Não mexa no meu dinheiro »?No me toques el dinero»?
Com licença senhorDisculpe el señor
Mas este assunto vai de mal a piorPero este asunto va de mal en peor
Eles vêm na casa dos milhões eVienen a millones y
Curiosamente, todos eles vêm aquiCuriosamente, vienen todos hacia aquí
Eu tentei contê-los, mas você vêTraté de contenerles pero ya ve
Eles encontraram seu paradeiroHan dado con su paradero
Estas são as pessoas pobres de quem te faleiEstos son los pobres de los que le hablé
Deixo-vos com os senhoresLe dejo con los caballeros
E se entendaY entiéndase usted
Se você não mandar mais nada, vou me aposentarSi no manda otra cosa, me retiraré
E se precisar de mim, ligueY si me necesita, llame
Que Deus te inspire ou que Deus te protejaQue Dios le inspire o que Dios le ampare
Que aqueles não descobriramQue esos no se han enterado
Que Carlos Marx está morto e enterradoQue carlos marx está muerto y enterrado