Chicharra Cantora

Cigarra Cantando

Chicharra Cantora

Ah, cigarra, não quero que você canteAy, chicharra no quiero que cantes
Que se você cantar, você tira meu sonoQue si canta, me quitas el sueño
Não há descanso para este pobre lenhadorNo hay descanso para este pobre hachero
Na sesta do Chaco SalteñoEn la siesta del chaco salteño

Chicharrita poderia sua cançãoChicharrita pudiera tu canto
Transforme-o em uma chacareraConvertirlo en una chacarera
E cante para os carnavaisY cantarla pa' los carnavales
Na minha área, a noite todaEn mis pagos las noches enteras

Sua vida é tão curta, cigarraEs tu vida tan corta chicharra
Já não ouço a tua canção que eu queroYa no escucho tu canto que quiero
Ele já passou pelas alfarrobeirasYa se fue por los algarrobales
Ele retornará com o som de fevereiroVolverá con el son de Febrero
No qenti sua canção amadureceSobre el qenti madura tu canto
Aspa loira, doçura do pobreAspa rubia dulzura del pobre
Que a folha dará se amadurecerQue la alhoja dará si madura
Um consolo para minhas tristezasUn consuelo pa' mis sinsabores

A cigarra com o chicharritoLa chicharra con el chicharrito
Eles se divertem cantando na hora da sonecaSe divierten cantando a la siesta
Os conterrâneos com medo do diaboLos paisanos miedosos del diablo
Eles gastam seu tempo fazendo promessasSe lo pasan haciendo promesas

Oh, cigarra violino de verãoAy, chicharra violín de verano
Eu canto sozinho no céu azulCanto sola en el cielo celeste
Sobre a libertação do Sol das poçasA la suelta del Sol de los charco
Anunciando sua morte em uma cançãoAnunciando en el canto su muerte

Quando minha vida retornar à terraCuando vuelva mi vida a la tierra
Como o seu retorna em fevereiroComo vuelve la tuya en febrero
Eu voltarei novamenteDe retorno seré nuevamente
Borboletas de versos e sonhosMariposas de coplas y sueños
No quenti sua canção amadureceSobre el quenti madura tu canto
Aspa loira, doçura do pobreAspa rubia dulzura del pobre
Que a folha dará se amadurecerQue la alhoja dará si madura
Um consolo para minhas tristezasUn consuelo pa' mis sinsabores