El Nido Vacío

O Ninho Vazio

El Nido Vacío

É verdade, minha parceiraEs verdad compañera
A vida nos surpreendeNos sorprende la vida
Agora que os anos passaram e decretaramAhora que los años al pasar decretaron
O fim da minha rotinaCesantear mi rutina
Minhas horas eram suasMis horas eran tuyas
Suas noites eram minhasTus noches eran mías
Depois de tantos anosDespués de tantos años
Podemos nos abraçarPodremos abrazarnos
Com a casa vaziaCon la casa vacía

Hoje eu queria te pedirHoy quisiera pedirte
Que ouça minha propostaQue escuches mi propuesta
Coloque o melhor vestido, acenda seu sorrisoPonte el mejor vestido, enciende tu sonrisa
Pinte seus lábiosColorea tus labios
Vamos ao centroNos iremos al centro
Jantar foraCenaremos afuera
De mãos dadas como naqueles diasTomados de la mano como en aquellos días
De nos amarmos sem horaDe amarnos sin horario

Não pensem que a vida é sempre lua cheiaNo crean que la vida es siempre Luna llena
Que o amor é magia, que nunca vai se esgotarQue el amor es magia, que no habrá de agotarse
É tão linda aos 20, tão plena aos 40Es tan linda a los 20, tan plena a los 40
Mas o ciclo se cumpre e entra em quarto minguantePero el ciclo se cumple y entra en cuarto menguante
Em toda essa corrida pra conquistar um lugarEn toda esa carrera por conquistar un sitio
E hipotecar as horas na feroz brigaE hipotecar las horas en la feroz pelea
A gente não percebe que os filhos cresceramUno no se da cuenta que crecieron los hijos
E o coração um dia quer dar a voltaY el corazón un día quiere pegar la vuelta
Que os tempos mudaram e quando não mudaramQue los tiempos cambiaron y cuando no lo hicieron
Todo jovem é pássaro que sonha, parte e voaTodo joven es pájaro que sueña, emprende y vuela
Hoje, em tempos virtuais de abraços por e-mailHoy en tiempos virtuales de abrazos por correo
Te consideram velho se não usa essas maneirasA uno lo dan por viejo si no usa esas maneras
E não é pra eu ficar triste se digo o que digoY no es por ponerme triste si digo lo que digo
Porque se eu pensar bem, a colheita foi boaPorque si bien lo pienso, fue buena la cosecha
Mas acima de tudo, sou gratoPero por sobre todo soy un agradecido
Porque ao meu lado, tenho minha parceiraPorque al ladito mío, tengo a mi compañera

A vida foi belaLa vida ha sido bella
De amor e sacrifícioDe amor y sacrificio
O pão na mesa, as risadas, as cançõesEl pan sobre la mesa, la risa, las canciones
O choro dos filhosEl llanto de los hijos
Agora que foram emboraAhora que se fueron
Ficou o ninho vazioQuedó el nido vacío
Chegou a hora de sermos namorados de novoHa llegado el momento de ser novios de nuevo
Pra espantar o frioPara espantar el frío
Hoje eu queria te pedirHoy quisiera pedirte
Que ouça minha propostaQue escuches mi propuesta
Coloque o melhor vestido, acenda seu sorrisoPonte el mejor vestido, enciende tu sonrisa
Pinte seus lábiosColorea tus labios
Vamos ao centroNos iremos al centro
Jantar foraCenaremos afuera
De mãos dadas como naqueles diasTomados de la mano como en aquellos días
De nos amarmos sem horaDe amarnos sin horario

É verdade, minha parceiraEs verdad compañera
A vida nos surpreendeNos sorprende la vida