Adieu tristesse
Tristesse, adieu tristesse un soir de carnaval
Oui mais le bonheur n'est qu'une larme
Qui tremble sur le bord de chaque fleur
Brillant dans l'ombre, à la fin elle tombe
Ce sont les premiers pleurs de notre coeur
Le bonheur du pauvre est vraiment dans l'ivresse
Que va lui donner le carnaval
Le pauvre travaille sans cesse, sans cesse,
Pour oublier sa misère, au milieu de la lumière
Il est comme un prince à l'allure fière
Mais son bonheur finit après la nuit
Tristesse, adieu tristesse un soir de carnaval
On doit profiter de sa jeunesse
Pour rire et pour s'aimer tout simplement
Il faut bien vivre avant que disparaisse
L'envie de s'amuser quand il est temps
L'envie de s'amuser quand il est temps
Tristesse, adieu tristesse.
Adeus Tristeza
Tristeza, adeus tristeza numa noite de carnaval
Sim, mas a felicidade é só uma lágrima
Que treme na beirada de cada flor
Brilhando na sombra, no final ela cai
São as primeiras lágrimas do nosso coração
A felicidade do pobre tá mesmo na bebedeira
Que o carnaval vai lhe dar
O pobre trabalha sem parar, sem parar,
Pra esquecer sua miséria, no meio da luz
Ele é como um príncipe com ares de nobreza
Mas sua felicidade acaba depois da noite
Tristeza, adeus tristeza numa noite de carnaval
Temos que aproveitar a juventude
Pra rir e pra amar, só assim
É preciso viver bem antes que desapareça
A vontade de se divertir quando é hora
A vontade de se divertir quando é hora
Tristeza, adeus tristeza.