My Idea

Minha Ideia

My Idea

Ana, eu abro a porta como um cartão
あながあくほどあいてのかーどを
Ana ga aku hodo aite no kaado o
Mostrando a marca no meu rosto, um jogo de pôquer
みけんにしわをよせみさだめるぽーかーげーむ
Miken ni shiwa o yose misadameru pookaa geemu
Procurando com a mente, buscando com a razão
うのうでさぐろうがさんうのでさぐろうが
Unou de sagurou ga sanou de sagurou ga
Não há como saber a probabilidade de vitória ou derrota
しょうりとはいぼくのかくりつをしるよしもない
Shouri to haiboku no kakuritsu o shiru yoshi mo nai

Enganando e sendo enganado, um jogo de cartas
だましだまされつづけるばばんき
Damashi damasaretsuzukeru babanuki
Nós, que jogamos, não vemos nem a sombra
かけひきをするぼくらはみるかげもない
Kakehiki o suru bokura wa miru kage mo nai
A podridão da plenitude
くさったじゅうじつさ
Kusatta juujitsu sa

Na chuva forte, o rosto nublado aparece
つよまるあましにくもりだすぽーかーふぇいす
Tsuyomaru amaashi ni kumoridasu pookaafeisu
Rindo da sorte que vem de um cérebro viciado
かみだのみののーりすくはいりーたんじゃわらいばなしさ
Kamidanomi no noo risuku hairitaan ja waraibanashi sa
O cartão que foi cortado, a ligação que ficou
きりすててきたかーどのこるみれん
Kirisutetekita kaado nokoru miren
Mesmo que a tentação gire ao nosso redor
ゆうわくのだいすふりまわせても
Yuuwaku no daisu furimawasarete mo
Agora, já... eu lamento e sigo para a ideia
ひまさらもう...となげきたおしてたどりつくいであえ
Himasara mou... to nageki taoshite tadoritsuku idea e

O fascismo e o nacionalismo
ファシズムやナショナリズムを
Fashizumu ya nashonarizumu o
Destruindo a era do jornal vermelho
いいあらそっていたあかはたをふるじだい
Iiarasotteita akahata o furu jidai
Aquela era e esta era
あのじだいとこのじだいは
Ano jidai to kono jidai wa
Qual delas é a situação anormal e séria?
いったいどちらがいじょうでしんこくなじたいなんだろう
Ittai dochira ga ijou de shinkoku na jitai nandarou?

Forçando-se a se encaixar com os outros...
むりしてひとにあわせるひつようせい
Muri shite hito ni awaseru hitsuyousei
A consciência coletiva sufocante
せんざいいしきにおしころす
Senzai ishiki ni oshikorosu
Liberando a pressão da vida
きどあいらくをときはなって
Kidoairaku o tokihanatte

Na esquina, surgem rivalidades
そこらじゅうでまきおこるいがみあい
Sokora juu de makiokoru igamiai
Com a cabeça nas nuvens, o que há de errado em se preocupar com o amanhã?
のうてんきにあすのそらもようきにしてなにがわるい
Noutenki ni asu no soramoyou ki ni shite nani ga warui?
Que legado deixaram os grandes?
どこぞのいじんはこうのこしたのさ
Dokozo no ijin wa kou nokoshita no sa
Se o norte tem problemas e disputas
きたにけんくわやそしょうがあれば
Kita ni ken kuwa ya soshou ga areba
É chato, então pare de perguntar
つまらないからやめろといひ
Tsumaranai kara yamero toi hi"
Assim, eu desejo em silêncio
そうありたいとちいさくねがう
Sou aritai to chiisaku negau

O capitalismo competitivo sufoca a liberdade
きょうそうしじょうしゅぎがゆうせいをしめて
Kyousou shijou shugi ga yuusei o shimete
Só consigo acreditar em fatos e regras
きせいじじつしかしんじられなくなって
Kisei jijitsu shika shinjirarenaku natte
Sentindo a aridez e a sincronia
どうじにかんじるあれるぎーとかわりあうはぐるま
Douji ni kanjiru arerugii to kamiau haguruma
Rumo à ideia que percebi
きづいたいであえ
Kizuita idea e

Na chuva forte, o rosto nublado aparece
つよまるあましにくもりだすぽーかーふぇいす
Tsuyomaru amaashi ni kumoridasu pookaafeisu
Rindo da sorte que vem de um cérebro viciado
かみだのみののーりすくはいりーたんじゃわらいばなしさ
Kamidanomi no noo risuku hairitaan ja waraibanashi sa
O cartão que foi cortado, a ligação que ficou
きりすててきたかーどのこるみれん
Kirisutetekita kaado nokoru miren
Mesmo que a tentação gire ao nosso redor
ゆうわくのだいすふりまわせても
Yuuwaku no daisu furimawasarete mo
Agora, já... eu lamento e sigo para a ideia.
ひまさらもう...となげきたおしてたどりつくいであえ
Himasara mou... to nageki taoshite tadoritsuku idea e