Rashin

Rashin

Rashin

Aproveitando o caminho da felicidade
ほくほくせいにしんろをとりて
hokuhokusei ni shinro o torite
Deixando o vento soprar com meu assobio
ほおうつかぜにくちぶえのせて
hoo utsu kaze ni kuchibue nosete
Para a jornada de quatorze anos que continua
せんねんつづくにじゅうよじのたびへ
sennen tsuzuku nijuuyoji no tabi e
Com a promessa firme e o cadarço amarrado
かたくむすんだやくそくとくつひも
kataku musunda yakusoku to kutsuhimo

Mãe, ah, caindo na brisa suave
ははあくくしずみかぜにゆれおちる
ha wa akaku shizumi kaze ni yureochiru
A sombra da noite cai aos meus pés
ばんしゅうのかげあしもとにおちる
banshuu no kage ashimoto ni ochiru
A esperança brilha ao tocar o céu
といたとうにあてるきぼうのこう
toita tou ni ateru kibou no kou
A corrente do destino brilha intensamente
こうさのりゅうしてきらめいた
kousa no ryuushi de kirameita

Quantas luas já vi passar?
なんどめのつきをみたのだろう
nandome no tsuki o mita no darou?
O tempo flui como um riso que chora
よていちょうわにながれるときはわらうようになく
yotei chouwa ni nagareru toki wa warau you ni naku
Quanto tempo já andei até aqui?
どれくらいあるいてきたのだろう
dorekurai aruitekita no darou?
Procurando remédios que curem minhas feridas
きずぐちをいやすくすりばかりさがしつづけて
kizuguchi o iyasu kusuri bakari sagashitsuzukete

Debruçado sob um céu azul ofuscante
あおくまぶしすぎるそらのしたで
aoku mabushisugiru sora no shita de
A sombra que cai do dia me toca
らくじつがおとすぼくのかげが
rakujitsu ga otosu boku no kage ga
Transformando-se em Rashin, apontando o caminho para amanhã
らしんとなりてあすへのみちをさす
rashin to narite asu e no michi o sasu
Segurando essa sombra, começo a andar novamente
そのかげにてをひかれまたあるきだす
sono kage ni te o hikare mata arukidasu

Os cadarços começam a se soltar
くつひもはほどけはじめ
kutsuhimo wa hodokehajime
A cidade montada conforme o plano ri
けいさんどおりにくみたてられたまちがわらう
keisandoori ni kumitaterareta machi ga warau
Ainda não encontrei meu verdadeiro eu
じぶんらしさなんていまだみつけられず
jibun rashisa nante imada mitsukerarezu
Só consegui obter meios de curar minhas feridas
きずぐちふさぐしゅだんだけをてにいれた
kizuguchi fusagu shudan dake o te ni ireta

Como um padrão de cores vibrantes
きかがくもようのようにあざやかで
kikagaku moyou no you ni azayaka de
A complexidade entre desespero e esperança
ふくざつなぜつぼうときぼう
fukuzatsu na zetsubou to kibou
Memórias que se desvanecem vagam no presente
うすれゆくきおくがじかいでさまよう
usureyuku kioku ga jikai de samayou
Finalmente alcançando o Rashin que sou
ようやくらしんのぼくにたどりつく
youyaku rashin no boku ni tadoritsuku

Debruçado sob um céu vermelho e solitário
あかくさびしすぎるそらのしたで
akaku sabishisugiru sora no shita de
Com esta mão tingida de solidão
れっとうかんにそまるこのてで
rettoukan ni somaru kono te de
Amarrando novamente os cadarços soltos
ほどけたくつひもをふたたびむすび
hodoketa kutsuhimo o futatabi musubi
Eu e Rashin começamos a andar em direção à luz tênue
かすかなひかりへとまたあるきだすぼくとらしん
kasuka na hikari e to mata arukidasu boku to rashin