Krossa Rasismen

Quebrar o Racismo

Krossa Rasismen

(Ref.)(Ref.)
Nós somos muitos, nós somos fortes, vamos quebrar o racismo agora, hey! (x4)Vi är många vi är starka, krossa rasismen nu, hey! (x4)

Eu sou normal, você é normal, nós somos normais?Är jag normal, är du normal, är vi normala?
Não tô aqui pra brincadeira, tô aqui pra falar.Jag är inte här för skojs skull, jag är här för att tala.
Me chamam de 'preto' por causa do meu cabelo escuro.Jag kallas svartskalle för mitt mörka hår.
Me chamam de 'mau elemento' mesmo sem eu ser duro.Jag kallas för värsting fast jag inte slår.
Moro na Suécia porque aqui eu me sinto bem.Jag bor i Sverige för att jag trivs här.
Caminho pra floresta e colho frutas também.Jag vandrar till skogen och plockar bär.
Vou de bike até o lago e dou comida pros patosJag cyklar till sjön och matar änderna
se eu ficar parado, eles comem dos meus pratos.om jag står stilla, käkar dem ur händerna.
Às vezes saía com o Peter pra jogar bolinha.Ibland gick jag ut med Peter och spelade kula.
Nunca imaginei que ele viraria uma 'carinha de pele fininha'.Inte anade jag att han skulle bli skinnbula
O pai do Peter era alcoólatraPeters farsa, han var alkoholist
e não só isso, ele também era racista.och inte bara det, han var också rasist.
1994, Peter com 18 anos.1994, Peter 18 år.
Lembro quando brincávamos, como se fosse ontem.Jag minns när vi lekte, som det var igår
Mas agora sou o inimigo número 1 dele.Men nu är jag hans fiende nummer 1.
Coitado do idiota, a vida não tá fácil pra ele.Stackars idiit, han har det inte lätt.

Ref x2Ref x2

Muitas vezes a vida é triste e cinzaOfta är livet, trist och grått
Muitas vezes a vida é violenta e insana.Ofta är livet våldsamt rått
Pra alguns, a vida é uma grande festaFör några är livet en stor jävla fest
Pra outros idiotas, é um teste bem difícil.För andra idiiter är det ett jävligt svårt test
Seja realista, mantenha os pés no chãoVar realist ha båda fötterna på jorden
E nunca leve a sério um idiota em vão.Och ta aldrig någon dum idiit på orden.
Latinos, árabes, africanos e turcosLatinos, araber, afrikaner och turkar
na mídia sempre apontados como os vilões.i massmedia alltid utpekade som skurkar.
Hostilidade racista, confusãoRasistfientlighet, kalabalik
é resultado de uma estatística inventada.är resultatet av en påhittad statistik.
DJ Salla é imigrante, imigrante, imigranteDJ Salla är imigrant, imigrant, imigrant
mas não é ignorante.men inte ignorant
Eu me saio bem e mantenho a cabeça erguidaJag gör bra ifrån mig, och håller huvudet högt
mesmo que as coisas andem meio lentas na vida.även om det skulle gå lite trögt.
Não desista, lute e resista, resista, resista por tudo que você vale!Ge inte upp kämpa emot och härda, härda härda för allt vad ni är värda!

Ref x4Ref x4

Então é hora de falar em sueco de novoDå var det dags igen, att snacka på svenska
então você não precisa mais ficar aí esperando.så du behöver inte längre stå där och vänta.
A única coisa que quero dizer é faça o que é certoDet enda jag vill säga gör det som är rätt
e nunca desista até que você esteja realmente satisfeitooch ge aldrig upp förrän du blivit riktigt mätt
porque essa é a única maneira de você ser número 1.för det är det enda sättet du kan bli nummer 1.
Azul e amarelo, azul e amarelo, feios e nojentos, 'carinha de pele fininha'Blå gula, blå gula, äckliga fula, skinnbula
me chame de (?) e você vai levar um socokalla mig (?) ska du få en sula
na cara, por que você me odeia como a peste?rakt på käften varför avskyr du mig som pesten?
Você me chama de 'preto' porque eu sou mais audaciosoDu kallar mig svartskalle för att jag har mer balle
Que merda, você não era Olle ou Kalle?Vad fan var du själv inte Olle eller Kalle?
Deixa pra lá e vai se danar.Skit i det å knulla din nalle.
Pode ser porque somos mais escuros?Kan det vara för att vi är mörkare?
Pode ser porque somos mais fortes?Kan det vara för att vi är starkare?
Pode ser porque vocês são mais fracos?Kan det vara för att ni är svagare?
Ou porque somos donos de restaurante?Eller för att vi är restaurangägare?
Ou porque minha mãe é faxineira?Eller för att min morsa är städare?
Como vocês já sabem, a vida é dura.Som ni redan vet, är livet hårt.
Mas se você aprende a lutar, não é tão difícil.Men om man lär sig kämpa är det inte svårt.
Sem misericórdia, mas com muita necessidade.Ingen nåd, men mycket nöd.
Sem fogo, no máximo um pouco de brasa.Ingen eld, högst lite glöd.
Mas eu sou forte porque treino meu corpoMen jag är stark för att jag tränar upp kroppen
Esteroides não são bons pra 'pintinho'.Anabola är inte bra för snoppen.
Talvez eu seja pequeno como Piff e PuffKanske jag är liten som Piff och Puff
Talvez eu seja pequeno, mas sou DURÃO!Kanske jag är liten, men jag är TUFF!

Ref x4Ref x4

Eu pago imposto, quero ser como qualquer um.Jag betalar skatt jag vill vara som vilken jävel som helst.
Eles acham que eu vou deixar que me tratem assim.Dem tror att jag ska låta dem behandla mig såhär.
Nunca!!Aldrig!!