D'amore E Nel Vento

De Amor e No Vento

D'amore E Nel Vento

Anna, flor do invernoAnna fiore d'inverno
Anna sem espinhosAnna senza spine
Anna, nuvem branca que ao amanhecer vai sumirAnna nuvola bianca che all'alba sparirà
Anna sem impulsoAnna senza rincorsa
Anna, fábrica de parafusosAnna fabbrica di viti
Anna que abre a bolsa e encontra a realidadeAnna che apre la borsa e ci trova la realtà
Um dia eu perguntei a ela se o mar era negroUn giorno le chiesi se il mare era nero
Se a lua é um martelo que bate na minha cidadeSe la luna è un martello che batte sulla mia città
Perguntei se o vento sopra em seu coraçãoLe chiesi se il vento soffia nel suo cuore
Se o pássaro de vidro no escuro vai aparecerSe l'uccello di vetro nel buio apparirà
Ela respondeu:Lei rispose:
"O que você disse??""Che hai detto??"

Gianni, grandes olhos que olham para o sudoesteGianni grandi occhi che guardano a sud-ovest
Onde as flores de outono tocam a sedaDove i fiori d'autunno, sfiorano la seta
Gianni sem roupasGianni senza indumenti
Gianni, grande cabeçaGianni grande capo
Gianni que observa os arbustos e chega ao seu destinoGianni che guarda i cespugli e arriva alla sua meta
Um dia eu perguntei a ele se a brisa da manhãUn giorno gli chiesi, se la brezza del mattino
cruza a dor desta minha cidadeincrocia il dolore di questa mia città
Perguntei se o mundo gira ao redorGli chiesi se il mondo gira intornemente
se a grande colina ainda vai crescerse la grande collina, ancora crescerà
Ele respondeu:Lui rispose:
"Colina de quê???""Collina de ché???"

E agora eu caminho entre as árvores africanasE io adesso cammino tra gli alberi africani
Tocando o destino, que soa o sinoSfiorando il destino, che suona la campana
Os soldadinhos de chumbo marcham na cozinhaI soldatini di piombo marciano in cucina
E a estrela cadente brilha na Copa Cabanae la stella cometa brilla Copa Gabana
E os sinais de fumaça são só canosE i segnali di fumo sono solo tubature
que apertam o alho como se fossem mosquitosche ti stringono l'aglio come fossero zanzare
E o mel de papel brinca em um cartãoe il miele di carta gioca in cartolina
E a ventosa suada continua pulandoe la ventosa sudata continua a saltellare
(MEL DE PAPEL, VENTOSA SUADA)(MIELE DI CARTA, VENTOSA SUDATA)

Refrão:Chorus:
Mas que porra você tá dizendo?Ma che cacchio stai a dì?
(a noite é um helicóptero rosa)(la notte è un'elicottero rosa)
O que você tá inventando?Che te stai anventà?
(a pajata vibra ao sol)(la pajata vibra nel sole)
Fala como comeParla come magni
(cantar é de amor)(cantare è d'amore)
Não pode nos alienarNun ce poi alienà
(a boneca maluca enche a pizza)(la pupazza pazza pozza la pizza)

Mas que porra você tá dizendo?Ma che cacchio stai a di?
(o pepete chupa a comida)(il pepette pippa la pappa)
O que você tá inventando?Che te stai anventà?
(geppa geppa)(geppa geppa)
Fala como comeParla come magni
(tucuzuturiota tucuzuturiota)(tucuzuturiota tucuzuturiota)
Não pode nos alienarNun ce poi alienà
(?)(?)

Mas que porra você tá dizendo?Ma che cacchio stai a di?
O que você tá inventando?Che te stai anventà?
Fala como comeParla come magni
Não pode nos alienarNun ce poi alienà
(x2)(x2)