Los Hijos de Gardel

Os Filhos de Gardel

Los Hijos de Gardel

Começaram a sonhar com o regressoEmpezaron a soñar con el regreso
Na porta principal do aeroportoEn la puerta principal del aeropuerto
As malas repletas de ilusõesLas valijas repletas de ilusiones
Os bolsos vazios e com medoLos bolsillos vacíos y con miedo
Se levaram na memória o obeliscoSe llevaron de memoria el obelisco
As silhuetas da Praça LiberdadeLas siluetas de la plaza libertad
E no meio do peito a saudadeY en el medio del pecho la nostalgia
Para abri-la em um presente no NatalPara abrirla en un regalo en navidad

Os filhos de Gardel nunca pensaramLos hijos de gardel nunca pensaron
Que aquilo de voltar era realQue aquello de volver era real
Se agarraram ao lugar com alfinetesSe agarraron al lugar con alfileres
E deixaram as malas sem guardarY dejaron las valijas sin guardar

Acima de tudo falam sempre em uruguaioSobre todo hablan siempre en uruguayo
Ainda que ninguém os entenda, que importa?Aunque nadie los entienda ¿qué más da?
E praticam o desapego de tempo em tempoY practican el despegue a cada rato
Quando vêm que com seus filhos é igualCuando ven que con sus hijos es igual
Às vezes lhes mandamos umas fotosCada tanto les mandamos unas fotos
Com a avenida beira-mar ou o calçadão SarandiCon la rambla o sarandí peatonal
Para tornar-lhes mais leve o desapegoPara hacerles más liviano el desapego
Ao País aonde se foram a emigrarAl país donde se fueron a emigrar

Mas há outros que se foram sem lembrançasPero hay otros que se fueron sin recuerdos
Ainda que a alma lhes doesse quase igualAunque el alma les doliera casi igual
Levaram só o vos de clandestinoSe llevaron solo el vos de polizonte
E deixaram esquecido o ta e o chauY dejaron olvidado el ta y el chau
Têm filhos em Paris, em BarcelonaTienen hijos en parís, en barcelona
Que conhecem o Uruguay por uma postalQue conocen uruguay de una postal
Na casa só se fala em outra línguaEn la casa solo se habla en otro idioma
E a origem só aparece na cédula de identidadeY el origen solo está en la credencial

Os filhos de Gardel sempre souberamLos hijos de gardel siempre supieron
Que a Pátria é algo mais que identidadeQue la patria es algo más que identidad
Se agarraram ao lugar como puderamSe agarraron al lugar como pudieron
E guardaram as malas no sótãoY mandaron las valijas al desván