Favola

Fábula

Favola

E contam que ele se transformou
E raccontano che lui si trasformò
em árvore e que
In albero e che fu
por sua escolha se fixou
Per scelta sua che si fermò
e ali estava a observar
E stava lì a guardare
a terra parindo flores novas
La terra partorire fiori nuovi
assim foi ninho para coelhos e colibris
Così fu nido per conigli e colibrì
o vento lhe mostrou os sabores
Il vento gl'insegnò i sapori di
da seiva e do mel selvagem
Di resina e di miele selvatico
e a chuva o banhou
E pioggia lo bagnò

a minha felicidade - dizia dentro de si o mesmo-
La mia felicità - diceva dentro se stesso -
Eis... Eis... Agora que eu a encontrei,
Ecco... Ecco... L'ho trovata ora che
agora que estou bem
Ora che sto bene
e que tenho todo o tempo para mim
E che ho tutto il tempo per me
Eu não tenho mais necessidade de ninguém
Non ho più bisogno di nessuno

quanto desencontro inesperado dentro de si
Quanto smarrimento d'improvviso dentro sé
aquilo que só um homem sozinho sabe o que é
Quello che solo un uomo senza donna sa che cos'è
e alongou os seus ramos
E allungò i suoi rami
para tocá-la
Per toccarla
entendeu que felicidade nunca é a metade
Capì che la felicità non è mai la metà
de um infinito
Di un infinito

agora estavam juntos lua e sol
Ora era insieme luna e sole
pedra e nuvem
Sasso e nuvola
estavam juntos riso e pranto
Era insieme riso e pianto
ou era penas
O soltanto
um homem que começava a viver
Era un uono che cominciava a vivere
agora era a canção que preenchia
Ora era il canto che riempiva
a sua grande e imensa solidão
La sua grande immensa solitudine
e a moral da história era aquela
Era quella parte vera
que cada fábula de amor
Che ogni favola d'amore
contém em si
Racchiude in sé
para que nelas possamos crer.
Per poterci credere