Le pouvoir des fleurs

O Poder das Flores

Le pouvoir des fleurs

Eu me lembro que tínhamos planos para a terraJe m'souviens on avait des projets pour la terre
para as pessoas como a naturezapour les hommes comme la nature
quebrar as barreiras, os muros,faire tomber les barrières, les murs,
os velhos parapeitos de Arthurles vieux parapets d'Arthur
precisava verfallait voir
imagine nossa esperançaimagine notre espoir
nós deixávamos nossos coraçõeson laissait nos cœurs
ao poder das floresau pouvoir des fleurs
jasmim, lilás,jasmin, lilas,
eram nossas divisões, nossos soldadosc'étaient nos divisions nos soldats
para mudar tudo issopour changer tout ca

mudar o mundochanger le monde
mudar as coisas com buquês de rosaschanger les choses avec des bouquets de roses
mudar as mulhereschanger les femmes
mudar os homenschanger les hommes
com gerâniosavec des géraniums

eu me lembro, tínhamos canções, letrasje m'souviens, on avait des chansons, des paroles
como pétalas e corolascomme des pétales et des corolles
que a garotinha sonhadoraqu'écoutait en revant
ouvia no toca-discos malucola petite fille au tourne-disque folle
o perfumele parfum
imagine o perfumeimagine le parfum
o Éden, o jardim,l'Eden, le jardin,
era para amanhã,c'était pour demain,
mas amanhã é igual,mais demain c'est pareil,
o mesmo desejo vigiale meme désir veille
lá no fundo dos coraçõeslà tout au fond des cœurs
tudo mudar com suavidadetout changer en douceur

mudar as almaschanger les âmes
mudar os corações com buquês de floreschanger les cœurs avec des bouquets de fleurs
a guerra ao ventola guerre au vent
o amor à frentel'amour devant
graças a flores do campogrâce à des fleurs des champs

ah! na terraah! sur la terre
há coisas a fazeril y a des choses à faire
para as crianças, as pessoas, os elefantespour les enfants, les gens, les éléphants
ah! tantas coisas a fazerah! tant de choses à faire
eu paramoi pour
te dar coraçãote donner du cœur
eu te mando floresje t'envoie des fleurs

você verá que teremos lenços, camisastu verras qu'on aura des foulards, des chemises
e que aqui estão as cores vivaset que voici les couleurs vives
e que mesmo se o amor se foiet que meme si l'amour est parti
não é um adeus definitivoce n'est que partie remise
para as cores, os acordes, os perfumespour les couleurs, les accords, les parfums
mudar o velho mundochanger le vieux monde
para fazer um jardimpour faire un jardin
você verátu verras
você verátu verras
o poder das floresle pouvoir des fleurs
há uma ideia pop no meu ary a une idée pop dans mon air

mudar o mundochanger le monde
mudar as coisas com buquês de rosaschanger les choses avec des bouquets de roses
mudar as mulhereschanger les femmes
mudar os homenschanger les hommes
com gerâniosavec des géraniums

mudar as almaschanger les âmes
mudar os corações com buquês de floreschanger les cœurs avec des bouquets de fleurs
a guerra ao ventola guerre au vent
o amor à frentel'amour devant
graças a flores do campogrâce à des fleurs des champs