Same Time Tomorrow TRADUÇÃO - Laurie Anderson (Impressão)

Same Time Tomorrow

You know that little clock, the one on your VCR, the one that's always blinking twelve noon 'cause you never figured out how to get in there and change it? So it's always the same time, just the way it came from the factory. Good morning. Good night. Same time tomorrow. We're in record.

Ooohaaa

So here are the questions: is time long or is it wide? And the answers? Sometimes the answers just come in the mail. And one day you get that letter you've been waiting for forever. And everything it says is true. And then in the last line it says: burn this.

Ooohaaa

And I what I really want to know is: are things getting better or are they getting worse?

Stop, stop. Pause, pause. We're in record.

Because ###180244 stories that we have remembered, and most of them never even get written down. And so when they say things like "We're gonna do this by the book", you have to ask "What book?", because it would make a big difference if it was Dostoyevsky or just, you know, Ivanhoe.

Ooohaaa

I remember where I came from; there were burning buildings and a fiery red sea. I remember all my lovers. I remember how they held me.

Ooohaaa

East, East. The edge of the world.

West, West. Those who came before me.

We're in record.

Ooohaaa

Come here little girl. Get into the car. It's a brand new Cadillac. Bright red.

Come here little girl.

Ooohaaa

When my father died we put him in the ground.

When my father died it was like a whole library had burned down.

Stop, stop. Pause, pause.

Ooohaaa

Same time tomorrow.

And wild beasts shall rest there

And owls shall answer one another there

And the hairy ones shall dance there

And sirens in the temples of pleasure

Speak my language.

Good night.

Mesmo Horário Amanhã

Você conhece aquele relógio, o que tá no seu VCR, o que tá sempre piscando meio-dia porque você nunca descobriu como mexer nele e mudar? Então tá sempre no mesmo horário, do jeito que saiu da fábrica. Bom dia. Boa noite. Mesmo horário amanhã. Estamos gravando.

Ooohaaa

Então aqui estão as perguntas: o tempo é longo ou é largo? E as respostas? Às vezes as respostas chegam pelo correio. E um dia você recebe aquela carta que esperou a vida toda. E tudo que tá escrito é verdade. E então na última linha diz: queime isso.

Ooohaaa

E o que eu realmente quero saber é: as coisas estão melhorando ou piorando?

Para, para. Pausa, pausa. Estamos gravando.

Porque ###180244 histórias que lembramos, e a maioria delas nunca é escrita. E então quando dizem coisas como "Vamos fazer isso pelo livro", você tem que perguntar "Que livro?", porque faria uma grande diferença se fosse Dostoiévski ou só, sei lá, Ivanhoé.

Ooohaaa

Eu lembro de onde eu vim; havia prédios pegando fogo e um mar vermelho ardente. Eu lembro de todos os meus amores. Eu lembro como eles me seguravam.

Ooohaaa

Leste, Leste. A beira do mundo.

Oeste, Oeste. Aqueles que vieram antes de mim.

Estamos gravando.

Ooohaaa

Vem aqui, menininha. Entra no carro. É um Cadillac novinho. Vermelho brilhante.

Vem aqui, menininha.

Ooohaaa

Quando meu pai morreu, nós o colocamos na terra.

Quando meu pai morreu, foi como se uma biblioteca inteira tivesse pegado fogo.

Para, para. Pausa, pausa.

Ooohaaa

Mesmo horário amanhã.

E bestas selvagens descansarão lá

E corujas se responderão lá

E os peludos dançarão lá

E sereias nos templos do prazer

Fale minha língua.

Boa noite.

Composição: Laurie Anderson