La Nuit Nous Appartient
Quand, quand la nuit tombe
Quand elle balance comme ça
Collée contre moi
Quand ses parfums sombres
Tournent autour de nous
On se mélange c'est tout.
Qu'est-ce que tu devines
Dans ton demi-sourire?
Qu'est-ce que tu dessines
Pour mon proche avenir?
Comment tu chaloupes?
Comment tourne ta robe?
Tes épaules la suivent
Et tournent, tournent à leur tour.
Quand le jeu des ombres
Tourne avec nos corps
Allongés alors
Viens sortons du nombre
Parce qu'on ne fait plus qu'un
La nuit nous appartient
Qu'est-ce que tu devines
Dans ton demi-sourire?
Qu'est-ce que tu dessines
Pour mon proche avenir?
Comment tu chaloupes?
Comment tourne ta robe?
Tes épaules la suivent
Et tournent, tournent à leur tour.
Qu'est-ce que t'imagines
Mon silence habité?
Ton regard sublime
Peut lire dans mes pensées.
Viens sortons de l'ombre
Parce qu'on ne fait plus qu'un.
Viens sortons du nombre
Le nuit nous appartient.
A Noite É Nossa
Quando, quando a noite cai
Quando ela balança assim
Colada em mim
Quando seus perfumes escuros
Rodopiam ao nosso redor
A gente se mistura, só isso.
O que você adivinha
Com seu meio sorriso?
O que você desenha
Para meu futuro próximo?
Como você se balança?
Como sua roupa gira?
Seus ombros a acompanham
E giram, giram também.
Quando o jogo das sombras
Gira com nossos corpos
Deitados então
Vem, vamos sair do número
Porque agora somos um só
A noite é nossa.
O que você adivinha
Com seu meio sorriso?
O que você desenha
Para meu futuro próximo?
Como você se balança?
Como sua roupa gira?
Seus ombros a acompanham
E giram, giram também.
O que você imagina
Meu silêncio habitado?
Seu olhar sublime
Pode ler meus pensamentos.
Vem, vamos sair da sombra
Porque agora somos um só.
Vem, vamos sair do número
A noite é nossa.
Composição: Teófilo Chantre, Bernard Lavilliers