Aquesta nit
No sé com dir-te que em crema ja massa l´espera,
sobren paraules, mirades, cerveses i festa.
Veig llum als teus ulls que són foscos,
color de la nit,i són ells els que em diuen
el que els teus llavis no em saben dir.
No vull prometre, ni vull comprometre els teus somnis,
pro les coses no són tal com les imagines,
ja cops que tu sents una força t´estira, i t´envas.
El passat és ple, i el futur és buit
no hi ha res que passi si jo no ho escric
només vull que ser teu per aquesta nit
i néixer al teu costat demà al matí.
Diuen que cada nou dia, és una nova vida
que la llum del matí guarirà aquesta nova ferida
i les coses seran com van ser unes vides abans.
Perqué no seré jo qui manegui el destí,
que tu creus que a la fi,
vas trobar-te amb el teu marit.
I és que jo no entenc, perqué tanta gent
dels desitjos sen fan somnis, però no s´atrebeix
Potser cert que hi ha cops en que jo mateix,
no goso a fer el que faig, aquesta nit!
Però el passat és ple i el futur és buit
i les coses no passan, si no les escric.
Només vull que ser teu per aquesta nit
i néixer el teu costat demà al matí
i néixer el teu costat, aquesta nit!
Esta Noite
Não sei como te dizer que a espera já me queima,
sobram palavras, olhares, cervejas e festa.
Vejo luz nos teus olhos que são escuros,
cor da noite, e são eles que me dizem
o que teus lábios não conseguem dizer.
Não quero prometer, nem quero comprometer teus sonhos,
pois as coisas não são como você imagina,
já que quando você sente uma força te puxando, você se vai.
O passado está cheio, e o futuro está vazio
não há nada que aconteça se eu não escrever
só quero ser teu por esta noite
e renascer ao teu lado amanhã de manhã.
Dizem que cada novo dia é uma nova vida
que a luz da manhã vai curar essa nova ferida
e as coisas serão como foram em vidas passadas.
Porque não serei eu quem controla o destino,
que você acredita que, no fim,
vai se encontrar com seu marido.
E é que eu não entendo, por que tanta gente
transforma desejos em sonhos, mas não se atreve.
Talvez seja verdade que há momentos em que eu mesmo,
não me atrevo a fazer o que faço, esta noite!
Mas o passado está cheio e o futuro está vazio
e as coisas não acontecem, se não as escrevo.
Só quero ser teu por esta noite
e renascer ao teu lado amanhã de manhã
e renascer ao teu lado, esta noite!