Cada Cop
Cada cop que miro d'arreglar el que no faig bé
sento que estic pitjor encara.
Cada cop que enrera vull anar
sembla com si estigués més lluny.
Cada cop que hi torno és com un rellotge
que s'hagi desmuntat,
peces i peces que no saps mai com ordenar.
Cada cop més difícil se'm fa tenir-te aquí
sempre al meu costat.
Dues espases afilades caminant damunt d'un fil
que demà, es pot trencar, més val no esperar.
Com sol a la nit, com lluna al matí,
és com foc al bosc quan tu ets amb mi.
No és poder o voler, ni tant sols és fe,
potser ja és escrit i no s'hi pot fer res.
Cada cop que surto ara al carrer miro a la gent
i noto com si hagués estat fora.
Cada cop que penso en el què fer,
doncs ha passat molt temps,
no sé mai per on començar.
Cada cop que respiro és com si l'aire
em portés noves olors,
dolces i amargues, que em fan estar
en un altre món.
Cada cop que desperto m'assec i penso
si encara estic somiant.
Però quan la sort t'abandona
no hi ha un camí per triar,
no vas mai a cap lloc, més val esperar.
Com sol a la nit, com lluna al matí,
és com foc al bosc quan tu ets amb mi.
No és poder o voler, ni tant sols és fe,
potser ja és escrit i no s'hi pot fer res.
Jo no puc riure la mort ni del meu pitjor enemic,
no estic fet així, ni així seré mai, jo ho sé
i saps tu que el temps dirà on ens ha portat el vent
i em necessistes mai, volaré en contra.
Com sol a la nit, com lluna al matí,
és com foc al bosc quan tu ets amb mi.
No és poder o voler, ni tant sols és fe,
potser ja és escrit i no s'hi pot fer res.
Cada Vez
Cada vez que olho pra arrumar o que não faço bem
sinto que estou pior ainda.
Cada vez que quero voltar
parece que estou mais longe.
Cada vez que volto é como um relógio
que se desmontou,
peças e peças que você nunca sabe como organizar.
Cada vez mais difícil fica pra eu te ter aqui
sempre ao meu lado.
Duas espadas afiadas caminhando sobre um fio
que amanhã pode se quebrar, melhor não esperar.
Como sol à noite, como lua de manhã,
é como fogo na floresta quando você está comigo.
Não é poder ou querer, nem mesmo é fé,
talvez já esteja escrito e não se pode fazer nada.
Cada vez que saio agora pra rua olho as pessoas
e sinto como se tivesse estado fora.
Cada vez que penso no que fazer,
pois já passou muito tempo,
nunca sei por onde começar.
Cada vez que respiro é como se o ar
me trouxesse novos cheiros,
doces e amargos, que me fazem estar
em outro mundo.
Cada vez que acordo me sento e penso
se ainda estou sonhando.
Mas quando a sorte te abandona
não há um caminho a escolher,
você nunca vai a lugar nenhum, melhor esperar.
Como sol à noite, como lua de manhã,
é como fogo na floresta quando você está comigo.
Não é poder ou querer, nem mesmo é fé,
talvez já esteja escrito e não se pode fazer nada.
Eu não posso rir da morte nem do meu pior inimigo,
não sou feito assim, nem assim serei nunca, eu sei
e você sabe que o tempo dirá onde o vento nos levou
e se você precisar de mim, eu voarei contra.
Como sol à noite, como lua de manhã,
é como fogo na floresta quando você está comigo.
Não é poder ou querer, nem mesmo é fé,
talvez já esteja escrito e não se pode fazer nada.