El Gat
En un racó d´una ciutat
hi ha un carreró que es ben amagat,
allí fa temps hi viu un jove gat
en plena pubertat.
I el pobre gat es mora de ganes
per enganxar una gateta com Déu mana,
però ell no sap com s´ho ha de muntar
i es vol aconsellar.
Poruc es mou cap als barris més baixos
hi ha un siamés, un gat vell,
que diuen que n´és el rei,
la solució a tots els seus problemes
la pot tenir amb aquest expert felí.
Si se li acosta, ell pega un salt
i li comenta el seu maldecap:
-Escolta tiu, vull fotre un clau,
diuen que tu del sexe n´ets esclau.
Nosé com fer-ho, però ho haig de fer,
em pica massa i no he sortit mai al carrer.
No busquis més, jo sóc llegal,
amb mi podràs fer aquest gran salt.
Coneixeràs el més gran plaer
que hi pot haver.
Vet aquí, que me´l porta
en un carrer a les fosques
al voltant d´un cubells de brossa plens de mosques:
-Tú tranquil, ja veuràs
aquest lloc no falla mai,
ho tinc tot controlat.
De cop un gos surt corrent darrere d´ells
i al voltant, dels cubells,
cumencen a donar voltes.
I el pobre gat en la primera experiència
no hagués dit mai que calia tanta paciència.
I com qui avisa,
que no és traidor,
li diu a l´altre que per avui ja Déu ni dó:
-Escolta tiu, jo amb tú hi confio,
però jo follu dues voltes més i em piru. (x2)
El pobre gat, en la pubertat...
O Gato
Em um canto de uma cidade
há um beco bem escondido,
alí há tempos vive um jovem gato
na plena puberdade.
E o pobre gato morre de vontade
para pegar uma gatinha como Deus manda,
mas ele não sabe como se virar
e quer pedir conselhos.
Medroso, ele se move para os bairros mais baixos
há um siames, um gato velho,
que dizem que é o rei,
a solução para todos os seus problemas
pode estar com esse expert felino.
Se ele se aproxima, o gato dá um salto
e comenta seu dilema:
– Escuta, cara, quero dar um jeito,
dizem que você é escravo do sexo.
Não sei como fazer, mas preciso fazer,
me coça demais e nunca saí para a rua.
Não procure mais, eu sou o legal,
comigo você pode dar esse grande salto.
Vai conhecer o maior prazer
que pode existir.
Eis que ele o leva
para um beco escuro
em volta de latas de lixo cheias de moscas:
– Fica tranquilo, você vai ver
esse lugar nunca falha,
tá tudo sob controle.
De repente, um cachorro sai correndo atrás deles
e ao redor das latas,
começam a dar voltas.
E o pobre gato, na primeira experiência,
nunca teria dito que precisava de tanta paciência.
E como quem avisa,
que não é traidor,
diz ao outro que por hoje já chega:
– Escuta, cara, eu confio em você,
mas eu transo duas vezes mais e vazo. (x2)
O pobre gato, na puberdade...