Que Hi Ha Dins Teu
De la font del plaer diuen que beure no és bo,
doncs no calma set.
Jo he pogut volar i des del cel he vist el mar
i m'ha agradat tant que ja no puc baixar.
I desperto en unmón millor a on tot és de debò
i em pregunto, ¿perfecte sóc,
o de pedra s'ha fet el meu cor?
Mai he vist tant la veritat,
no em deixava portar;
mai, jo mai no ho he tingut tant clar,
i en el foc els records he cremat.
Per què tancar el llibre, quan començo a escriure?
Per què estar en silenci, si ara és quan més puc cridar?
I recordo el teu marxar, ni enrera vas mirar,
vola el temps al passar,
¡les coses com eren i com estan!
Mai, vas veure la veritat, no et deixaves portar;
i ara, ara sóc jo qui pot fer realitat
tots els somnis que hi han al meu cap.
Per què tancar el llibre, quan començo a escriure?
Per què estar en silenci, si ara és quan més puc cridar?
Per què una paraula, si tinc mil imatges?
Per què no et desitges,
i ets el que hi ha a dins teu?
No ets mai com desitges,
sempre ets el que hi ha a dins teu.
O Que Há Dentro de Você
Da fonte do prazer dizem que beber não é bom,
desde que não mata a sede.
Eu consegui voar e do céu vi o mar
e gostei tanto que não consigo mais descer.
E acordo em um mundo melhor onde tudo é de verdade
e me pergunto, sou perfeito,
ou meu coração se tornou de pedra?
Nunca vi tanta verdade,
não me deixava levar;
Nunca, eu nunca tive tão claro,
e no fogo as memórias eu queimei.
Por que fechar o livro, quando começo a escrever?
Por que ficar em silêncio, se agora é quando mais posso gritar?
E lembro da sua partida, nem pra trás olhou,
o tempo voa ao passar,
as coisas como eram e como estão!
Nunca, você viu a verdade, não se deixava levar;
e agora, agora sou eu quem pode realizar
todos os sonhos que estão na minha cabeça.
Por que fechar o livro, quando começo a escrever?
Por que ficar em silêncio, se agora é quando mais posso gritar?
Por que uma palavra, se tenho mil imagens?
Por que não se deseja,
e você é o que há dentro de você?
Você nunca é como deseja,
sempre é o que há dentro de você.