Bokura No Kuni Demo (Even In Our Country)
The news on TV
shows scenes of war
In countries we've known as mere names on a map
We watch the faces of people too young
And clouds that hover too low
As if they were none of our business
Everywhere, people are in misery
Shall we pretend to be blissfully unaware
Everywhere, people are in misery
Of what they're going through?
If this isn't put to an end, there will come a time
When this town shall go ablaze
Because of adults' decisions
When that times comes, would you raise your fists and take up arms?
Can you crop your hair, leave your lover,
And keep on running?
Everywhere, people are in misery
Shall we pretend to be blissfully unaware
Everywhere, people are in misery
Of what they're going through?
The news on TV
shows scenes of war
In countries we've known as mere names on a map......
Mesmo No Nosso País
As notícias na TV
mostram cenas de guerra
Em países que conhecemos como meros nomes no mapa
Vemos os rostos de pessoas tão jovens
E nuvens que pairam muito baixas
Como se não fosse da nossa conta
Em todo lugar, as pessoas estão em miséria
Devemos fingir que não estamos nem aí?
Em todo lugar, as pessoas estão em miséria
Pelo que estão passando?
Se isso não acabar, chegará um dia
Em que essa cidade vai pegar fogo
Por causa das decisões dos adultos
Quando esse dia chegar, você levantaria os punhos e pegaria em armas?
Conseguiria cortar seu cabelo, deixar seu amor,
E continuar correndo?
Em todo lugar, as pessoas estão em miséria
Devemos fingir que não estamos nem aí?
Em todo lugar, as pessoas estão em miséria
Pelo que estão passando?
As notícias na TV
mostram cenas de guerra
Em países que conhecemos como meros nomes no mapa......
Composição: Mizutani Kimio