Doraneko Miiko No Daishitsuren

O Grande Coração Partido da Gata Doraneko Miiko

Doraneko Miiko No Daishitsuren

Modelo engraçado quebrado
Funnyのプラモデルこわれ
Funny no puramoderu koware
O sapato da Suzy desaparece
Suzyのくつがきえる
Suzy no kutsu ga kieru
O culpado é sempre a Miiko
犯人はいつもMiiko
Hannin wa itsumo Miiko
Mesmo que eu reclame, não adianta
しかってももくひけん
Shikatte mo mokuhiken

No quintal (jogado fora) tão fofinha
にわさきに（すてられていた）かわいそうで
Niwasaki ni (suterarete ita) kawaisou de
Se eu a pegar (com coragem e ousadia) ela se acomoda (uma gata estranha)
だきあげりゃ（だいたんふてきに）すみついた（へんなねこさ
Dakiagerya (daitan futeki ni) sumitsuita (hen na neko sa)
Mas na noite em que fui rejeitada pelo gato ao lado, não consigo parar de pensar
でもとなりのミケにふられたよるからしょげっぱなし
Demo tonari no mike ni furareta yoru kara shogeppanashi

Eu amo minha gata linda! O amor é um coração
I love my pretty cat! 恋はハートさ
I love my pretty cat! koi wa haato sa
Com meu coração ardendo, eu me desfaço
もえてるこころでぶちあたれ
Moete 'ru kokoro de buchiatare
Eu amo minha gata estranha! Fica na história
I love my henna cat! 歴史にのこる
I love my henna cat! rekishi ni nokoru
O grande coração partido da gata Doraneko Miiko
ドラネコMiikoのだいしつれん
Doraneko Miiko no daishitsuren

Michel coloca um sino no pescoço
Michelがくびに鈴を
Michel ga kubi ni suzu wo
Davy coloca um laço na orelha
Davyが耳にリボン
Davy ga mimi ni ribon
Graças a todos, a Miiko
みんなのおかげでMiiko
Minna no okage de Miiko
Se transforma em uma sexy
セクシーにだいへんしん
Sexy ni daihenshin

Mas não dá (no canto do quarto) ela está se escondendo
でもだめさ（へやのすみっこ）いじけている
Demo dame sa (heya no sumikko) ijikete iru
Se for sempre (se eu tocar rock) ela começa a dançar (mesmo sendo a Miiko)
いつもなら（ロックかければ）おどりだす（Miikoなのに
Itsumo nara (rokku kakereba) odoridasu (Miiko na no ni)
Causando confusão, briga de cachorro e gato, uma bagunça
やけをおこしわざとのらいぬけんかうるしまつ
Yake wo okoshi waza to norainu kenka uru shimatsu

Eu amo minha gata linda! Uma vez ou outra
I love my pretty cat! 一度や二度の
I love my pretty cat! ichido ya nido no
Não desanime só porque está triste
失恋ぐらいでくじけるな
Shitsuren gurai de kujikeru na
Eu amo minha gata estranha! Fica na história
I love my henna cat! 歴史にのこる
I love my henna cat! rekishi ni nokoru
O grande coração partido da gata Doraneko Miiko
ドラネコMiikoのだいしつれん
Doraneko Miiko no daishitsuren

Quero muito (até comer os ossos do peixe)
だいすきな（さかなのほねも）たべたくにゃい
Daisuki na (sakana no hone mo) tabetaku nyai
Estou preocupado (porque a Miiko é) nossa (companheira)
しんぱいさ（だってMiikoは）ぼくたちの（なかまなのさ
Shinpai sa (datte Miiko wa) boku-tachi no (nakama na no sa)
Depois de um tempo, ela causa problemas e nos deixa tranquilos
ひさしぶりにじけんおこしてあんしんさせてくれ
Hisashiburi ni jiken okoshite anshin sasete kure

Eu amo minha gata linda! O amor é um coração
I love my pretty cat! 恋はハートさ
I love my pretty cat! koi wa haato sa
Com meu coração ardendo, eu me desfaço
もえてるこころでぶちあたれ
Moete 'ru kokoro de buchiatare
Eu amo minha gata estranha! Fica na história
I love my henna cat! 歴史にのこる
I love my henna cat! rekishi ni nokoru
O grande coração partido da gata Doraneko Miiko
ドラネコMiikoのだいしつれん
Doraneko Miiko no daishitsuren
O GRANDE CORAÇÃO PARTIDO DA GATA DORANEKO MIIKO
DORANEKO MIIKO NO DAISHITSUREN
DORANEKO MIIKO NO DAISHITSUREN