I, Who Brought Forth Myself
In deceitful hours my thoughts are threatening me
Encoffined in my mind they choke my will
Entwining my inherent they change my brain
To the womb that incubates insanity
My inner voice: A screeching, scraping choir
Performing in a cranial theatre
The end of act sick's a rebirth,
A climax of feelings restrained
In contractious pain I give birth
To my sombre self, finally unleashed
Bewildered and numb I gaze at my corpus
Beholding a wry cavalcade of remains
At last I am victorious
Over me, who brought forth myself !
Lucilinburhuc
Um Fiels do steht se an stolzer Pracht
A geheit hieren Schiet iwwer Bierg an Dall
De Wopen démonstréiert hier Macht
An hieren Numm kennt een iwwerall
Et as eis Buerg a Steen geschlo'n
Mat Stolz däerf s'eisen Fändel dro'n
963 erbaut
Besangen mär Ons Hémecht nach haut
Mam Ro'de Léiw gin ech Hand an Hand
Uechter mäin schéint Lëtztebuerger Land
Daat Ro'd steet fier de Buedem
Daat Wäisst fier eiweg Trei
Daat Bloot, daat as eis Uelzecht
Eist lëtzebuerger Blutt
Dräi Foarwen eis an d'Häerz gebrannt
Dräi Foarwen un der Spëtzt vum Land
A wann vun den Zënnen d'Fanfare ertéint
Dann as de Ro'de Léiw gekréint
Castellum Lucilinburhuc
Lucilinburhuc
Eu, Que Me Fiz Emergir
Em horas traiçoeiras, meus pensamentos me ameaçam
Enclausurados na minha mente, sufocam minha vontade
Entrelaçando meu ser, mudam meu cérebro
Para o ventre que incuba a insanidade
Minha voz interior: um coro estridente e arranhado
Se apresentando em um teatro craniano
O fim do ato doente é um renascimento,
Um clímax de sentimentos contidos
Em dor contraída, dou à luz
Meu eu sombrio, finalmente solto
Atordoado e sem sentir, olho para meu corpo
Observando uma procissão irônica de restos
Finalmente sou vitorioso
Sobre mim, que me fiz emergir!
Lucilinburhuc
Um campo se ergue em orgulhosa grandeza
Um grito ecoa aqui sobre montanhas e vales
O leão demonstra seu poder
E seu nome é conhecido em todo lugar
É nosso castelo, e a pedra foi batida
Com orgulho, pode ostentar nossa bandeira
Construído em 963
Cantamos nossa pátria até hoje
Com o leão vermelho, vou de mãos dadas
Por minha linda terra luxemburguesa
Esse vermelho representa a terra
Esse branco, a lealdade eterna
Esse azul, é nosso rio
Nosso sangue luxemburguês
Três cores queimadas em nossos corações
Três cores no topo do país
E quando a fanfarra dos sinos ressoar
Então o leão vermelho será coroado
Castelo Lucilinburhuc
Lucilinburhuc