Le marchand des pilules

O Vendedor de Pílulas

Le marchand des pilules

O VENDEDOR DE PÍLULAS:LE MARCHAND DE PILULES:
- Peça as pílulas do Doutor Desejo, peça as pílulas contra a sede!- Demandez les pilules du Docteur Désir, demandez les pilules contre la soif!
O PRÍNCIPE PEQUENO:LE PETIT PRINCE:
- Olá!- Bonjour!
O VENDEDOR DE PÍLULAS:LE MARCHAND DE PILULES:
- Olá!- Bonjour!
O PRÍNCIPE PEQUENO:LE PETIT PRINCE:
- E você, quem é?- Et vous, qui êtes-vous?
O VENDEDOR DE PÍLULAS:LE MARCHAND DE PILULES:
- Eu sou um vendedor de pílulas aperfeiçoadas que saciam a sede.- Je suis un marchand de pilules perfectionnées qui apaisent la soif.
Peça as pílulas do Doutor Desejo, peça as pílulas contra a sede! Você toma uma por semana e não sente mais necessidade de beber.Demandez les pilules du Docteur Désir, demandez les pilules contre la soif! On en avale une par semaine et l'on n'éprouve plus le besoin de boire.
O PRÍNCIPE PEQUENO:LE PETIT PRINCE:
- Por que você vende isso?- Pourquoi vends-tu ça?
O VENDEDOR DE PÍLULAS:LE MARCHAND DE PILULES:
- Mas é uma grande economia de tempo. Você economiza cinquenta e três minutos por semana, segundo os especialistas.- Mais c'est une grosse économie de temps. On épargne cinquante-trois minutes par semaine selon les experts.
O PRÍNCIPE PEQUENO:LE PETIT PRINCE:
- E o que fazemos com esses cinquenta e três minutos?- Et que fait-on de ces cinquante-trois minutes?
O VENDEDOR DE PÍLULAS:LE MARCHAND DE PILULES:
- Bem, fazemos... o que quisermos.- Eh bien, on en fait... ce que l'on veut.
O PRÍNCIPE PEQUENO:LE PETIT PRINCE:
- Eu, se tivesse cinquenta e três minutos para gastar, caminharia devagar até uma fonte. Eu volto para o deserto, prefiro o deserto.- Moi, si j'avais cinquante-trois minutes à dépenser, je marcherais tout doucement vers une fontaine. Je retourne dans le désert, j'aime mieux le désert.

Tempestade de areiaTempête de sable