Faible Fierté, Gloire Impuissante

Orgulho Fraco, Glória Impotente

Faible Fierté, Gloire Impuissante

Orgulho fraco, glória impotenteFaible fierté, gloire impuissante
Ah! Será que o amor vai roubar meu coração!Ah! Faut-il que l’amour vous ravisse mon cœur!
De que adianta lutar contra uma chamaQue me sert de combattre une naissante
Que me entrega à sua rigidez?Flamme, vous me livrez à sa rigueur?
Com os esforços que faço, minha fraqueza só aumentaDes efforts que je fais ma faiblesse s’augmente

Ai! É no meio de uma guerra sangrentaHélas! C’est au milieu d’une guerre sanglante
Que um bárbaro me inspira uma doce languidezQu’un barbare m’inspire une tendre langueur
Cativa covarde, amante indignaLâche captive, indigne amante
Eu me agrado em minhas correntes e amo meu vencedorJe me plais dans mes fers et j’aime mon vainqueur