Quel Coup Me Réservait La Colère Céleste
Quel coup me réservait la colère céleste?
De quel sang ont rougi ces lieux?
Mais quel soudain transport! Dieux!
Quel trouble funeste!
Je ne me connais plus, tout se change à mes yeux
Quels bruits! Que d’éclats de tonnerre!
Que d’éclairs menaçants s’allument dans les airs!
La foudre vient d’ouvrir la Terre
Elle offre à mes regards un passage aux Enfers!
Ô ciel! De mon amant je vois l’ombre sanglante!
Je l’entends qui m’adresse une voix gémissante!
Attends! Chère ombre, attends, je vole te venger
Où fuis tu, Thalestris?
Non, n’attends point de grâce
Tu fuis en vain le coup qui te menace
Les Enfers t’ont vomi, il faut t’y replonger
Mais vous, Euménides cruelles
Pourquoi me retenir? Pourquoi me désarmer?
Ah! Je vois Mars encore plus affreux qu’elles!
Barbare, contre moi viens-tu les animer?
Évitons tant d’horreurs, cherchons ce que j’adore
Chère ombre tu parais encore!
Trop heureuse à tes yeux de terminer mes jours
C’en est fait, je descends dans le royaume sombre
Comme toi, cher amant, je ne suis plus qu’une ombre
Je ne vis plus, et je t’aime toujours
Que Golpe Me Reservou a Raiva Celestial
Que golpe me reservou a raiva celestial?
De qual sangue esses lugares se mancharam?
Mas que súbito transporte! Deus!
Que confusão funesta!
Não me reconheço mais, tudo se transforma aos meus olhos
Que barulhos! Quanta trovoada!
Quantos relâmpagos ameaçadores se acendem no ar!
O raio acaba de abrir a Terra
Ela me oferece um caminho para o Inferno!
Ó céu! Vejo a sombra sangrenta do meu amante!
Ouço uma voz gemendo que me chama!
Espera! Querida sombra, espera, vou me vingar de você
Para onde você foge, Thalestris?
Não, não espere por clemência
Você foge em vão do golpe que te ameaça
O Inferno te vomitou, é preciso se afundar de novo
Mas vocês, Eumênides cruéis
Por que me segurar? Por que me desarmar?
Ah! Vejo Marte ainda mais horrendo que elas!
Bárbaro, você vem me animar contra mim?
Evitamos tantas horrores, vamos buscar o que eu adoro
Querida sombra, você ainda aparece!
Muito feliz aos seus olhos de terminar meus dias
Acabou, eu desço ao reino sombrio
Como você, querido amante, não sou mais que uma sombra
Não vivo mais, e ainda te amo.