Abschied tut weh
Gestern schien alles zu Ende,
du gingst und ich blieb allein.
Bitte, lass uns diesen Streit vergessen,
denn wer liebt, der kann auch verzeih'n.
Abschied tut weh,
sage niemals mehr: Ich geh'.
Was fang' ich an,
wenn ich nicht bei dir sein kann?
Abschied tut weh,
sage niemals mehr: Ich geh'.
Gib mir die Hand,
halt' mich fest, ein Leben lang.
Ich weiss, es kommen oft Tage,
da glaubt man, alles ist aus.
Doch am Ende hilft uns uns're Liebe
und wir beide lernen daraus.
Abschied tut weh,
sage niemals mehr: Ich geh'.
Was fang' ich an,
wenn ich nicht bei dir sein kann?
Abschied tut so weh,
sage niemals, miemals mehr; Ich geh'.
Weißt du Liebeling, ohne dich,
ist alles einsam und leer.
Abschied tut weh,
sage niemals mehr: Ich geh'.
Was fang' ich an,
wenn ich nicht bei dir sein kann? (2x)
A despedida dói
Ontem parecia que tudo tinha acabado,
você foi embora e eu fiquei sozinho.
Por favor, vamos esquecer essa briga,
pois quem ama, também pode perdoar.
A despedida dói,
nunca diga mais: Eu vou.
O que eu faço,
se não posso estar com você?
A despedida dói,
nunca diga mais: Eu vou.
Me dá a mão,
me segura, por toda a vida.
Eu sei, há dias que parecem,
que tudo chegou ao fim.
Mas no final, nosso amor nos ajuda
e nós dois aprendemos com isso.
A despedida dói,
nunca diga mais: Eu vou.
O que eu faço,
se não posso estar com você?
A despedida dói tanto,
nunca diga, jamais diga: Eu vou.
Sabe, meu amor, sem você,
tudo é solitário e vazio.
A despedida dói,
nunca diga mais: Eu vou.
O que eu faço,
se não posso estar com você? (2x)